Знахарь осторожно спустился по лестнице и поставил шкатулку на прилавок перед Минь Фам. Открыл ее и достал стеклянный флакончик с какой-то жидкостью. — Это для твоей сестры Маи. Должно помочь. Минь Фам склонила голову набок, с подозрением глядя на флакон. — Что это? — Она понизила голос, чтобы никто в лавке не услышал. Ей стало страшно: вдруг травник решил, что она хочет избавиться от сестры, потому и жалуется на нее без остановки? — Тхаи , я не хочу ее травить. Я только выговориться хотела. Сами знаете, какими иногда бывают сестры. Я не хочу… избавляться от нее, понимаете? — Настоящая любовь не знает гордости, — по-вьетнамски ответил знахарь. — Это сказал Тит Нат Хан. Разглядывая стеклянный флакончик, Минь Фам повертела его, подставила солнцу и посмотрела на просвет. — Как это поможет Маи? Что это? Старик подмигнул: — Древняя китайская тайна. — Да ладно? — поморщилась Минь Фам. — Шучу. Вылей это ей в кофе, когда увидишь ее в следующий раз, и дождись, пока подействует. Ты исцелишься от своей боли, лишь когда пройдет ее внутренняя боль и боль всей вашей семьи. — Сколько с меня? — Денег не надо. — Как это? Сколько вас знаю, вы никогда ничего не давали мне бесплатно. — Скажем так: мы все давно держим кулаки за семью Зыонг. Считай это подарком от духов. Есть всего одно средство, способное снять проклятье. Я долго берег этот флакончик. Теперь-то он послужит. Побольше бы таких этому миру! Минь Фам вытаращилась на старика, словно он говорит с ней по-китайски. Но она была не из тех, кто отказывается от чего-нибудь бесплатного, от скидок и распродаж, так что спорить не стала. Минь убрала флакон и мешочек с травами в поддельную «Луи Вюиттон» и резким движением закрыла сумку. — Еще кое-что, ти , — сказал травник. — Оставь одну каплю. Буквально одну. Она навострила уши. — Для кого? Он чуть заметно улыбнулся. — Придет время, и ты поймешь. Одной капли хватит. Она попятилась к выходу, глядя на старого знахаря, и подумала: он такой странный, потому что все эти годы тайно влюблен в нее. А как в нее не влюбиться? 9. Тхао Нгуен Тхао Нгуен нарочно опоздала на самолет в Лос-Анджелес. Она сразу же написала своим инвесторам, что присоединится к совещанию удаленно. Сослалась на непредвиденные обстоятельства на производстве, которые требуют ее участия и вынуждают задержаться в Сайгоне. На самом деле она не была готова к тому, что ждет ее дома в Калифорнии: ко встрече с семьей. Мать разрыдалась, когда Тхао позвонила ей и сказала, что все-таки не приедет. Она ревела белугой, снова