— Меня зовут Иза, — сказала она с застенчивой улыбкой.
Я не понимала, что она имеет в виду, пока она не указала на внутреннюю часть робы. И там, вдоль потёртого шва на воротнике, было написано паучьими буквами:
Изабель Замбрано… Пожалуйста, позаботьтесь о ней. Она хорошая девочка, послушная. Она любит слушать сказки. Она — моё всё. Благослови вас Господь!
— Это написала мама, — пояснила Иза. — Но я не умею читать.
— Ясно, — сказала я, пытаясь сложить кусочки воедино. — Значит, тебя зовут Изабель?
— Да!! — радостно воскликнула она, будто на небе выглянуло солнышко.
Она снова указала на слова, написанные мамой, и попыталась произнести их вслух. Я представила, как её мать усердно выводит эти слова. Мне стало интересно, где она взяла ручку или необходимые для этого силу и предусмотрительность. Где она сейчас? Её убили здесь, во время жатвы? На глазах у Изабель?
— Она хорошая девочка, — прочитала маленькая девочка, снова показывая мне сообщение и водя пальцем по словам.
— Изабель, — повторила я.
— Нет, Иза, — поправила она меня.
— Договорились.
Затем она подождала, пока я прочитаю остальные слова вслух вместе с ней. Видимо, она раньше перечитывала их снова и снова, чтобы запомнить. Её любимой фразой, безусловно, было "Благослови вас Господь!" в конце. Примерно после десятого раза она дала мне "пять", громко и торжествующе.
— Имба! — радостно воскликнула она.
— Имба! — повторила я.
На следующую ночь, когда я вернулась с вечерней "трапезы", Иза ждала у моего лежака. С ней был маленький мальчик; ему не могло быть больше 3 лет. И снова Иза сняла робу и прочитала мне ту записку, громко и уверенно. На маленького мальчика это явно произвело впечатление. Он снял свою робу и тоже протянул его мне.
— Прочитай тоже, — попросил он. — Об Эстебане.
На его робе не было никаких надписей, только грязь, пыльца и слабый запах засохшей мочи.
— Эстебан, — повторила мне Иза, будто напоминая.
— Понятно… Эстебан… — пробормотала я.
Оба выжидающе смотрели на меня, хотя больше читать было нечего. Поэтому я решила вместо этого что-то сочинить и рассказать им.
— Давным-давно жил-был мальчик по имени Эстебан, который жил в...
— Чили! — воскликнул Эстебан.
— Хорошо, в Чили. И он любил...
— Пирожки!
Иза пришла в восторг и захихикала.
Другие дети в нашей клетке, должно быть, услышали, и начали медленно подсаживаться к нам. Каждый раз, когда я делала паузу, кто-нибудь другой продолжал мою сказку про Эстебана. Они подарили ему совершенно новую, полную приключений жизнь со множеством перипетий. К концу сказки Эстебан жил в Чили с 5 фиолетовыми лошадьми, 3 цыплятами, 2 козами, собственной радугой и футбольным полем, сделанным из жевательной резинки. Мальчик был очень рад.