— Ага.
— Говорят… — парень хитро прищурился. — Неделя в тюрьме — это много…
— … А на воле мало, — продолжил я выражение, в глубокой юности подсмотренное где-то в «пацанских» пабликах.
— Слушай! За что повязали? — парень заметно оживился.
— За незаконное пересечение забора.
— Ты от Рины? Одет как они обычно…
— Наверное, — на всякий случай сказал я.
— Наши классно шарахнули сегодня, говорят! У электростанции. Так его, этих вырабатывателей.
Тут я понял, что сказал пароль какого-то подпольного общества. Надо будет сообщить начальству.
— Ну и когда лама придёт в следующий раз? — спросил парень.
— А откуда я знаю, что тебе можно доверять? — сымпровизировал я.
Парень тут же потерял интерес к разговору и отошёл от решётки. Я последовал его примеру, уселся на тахту и первым делом проверил оставшиеся мана-тонны:
[97/10]
Следом — вспомнил алгоритм стакана воды.
[Алгоритмын Импортларга Бер Стакан Cу]
[Сайларга урын]
[Чакыртырга Cтакан Cу]
Признаться, получилось с третьего раза — хоть и вызубрил, но в окончаниях до сих пор путался. В качестве места, в которое приземлить предмет выбрал свою руку, и — вуаля! — стакан ловко приземлился к руке. Гранёный, обычный, с прохладной чистейшей водой. Попробовал — привкус у воды был, то есть не дистиллят, что, в общем-то, хорошо. Начал пить залпом, поднял глаза, и тут увидел в окне напротив пригнувшихся и с интересом — и даже с испугом меня разглядывающих двух молодых Скра, с длинными косичками, похожими на дреды. Один — или одна? — из них что-то беспрестанно повторял. Я прислушался и прочитал по губам:
— Кну Кха! Кну Кха.
Хозяин душ, понял я. Они нашли Хозяина душ.
Глава 14 Кну Кха!
[82/10]
Я пожалел, что не знаю, кто это такой — Хозяин Душ. Захотелось почитать что-то вроде инструкций по прикладному религиоведению, чтобы хотя бы знать, какие у местных народов культы. Впрочем, скоро наши гляделки через стекло закончились. Двух подростков отогнали стрельцы, мне стало скучно, и я обнаружил под столом весьма потрепанную книженцию.
[Увлша Корковень]
[«Изобретательный под-кунц Нод Тохик из Кибаргука»]
Перевод на рутенийский.
Название показалось похожим на что-то знакомое, я принялся листать, и вскоре догадался. В главном герое — немолодом гмонни-землевладельце, странствующим верхом на мурланге по кличке Тнанисор угадывался вполне знакомый образ печального рыцаря. Только вот другие персонажи слегка отличались — спутником был обедневший купец из Рурляндии по имени Окихито, передвигающемся на шестиногой ламе, племянница носила редкое для гмонни имя Марусья, ключницей была скра, а воображаемая возлюбленная была не благочестивой, а, скорее, наоборот, похотливой. Да и боролся главный герой не с ветряными мельницами, а с вполне реальными великанами. А заканчивалось каждая глава совсем неуместными пьяными оргиями с кучей доступных гмоннийских — и не только — женщин, неизвестно откуда появляющимися из-за ближайшего угла.