Глава 15
15.
— The United Kingdom is an advanced European island country. It is surrounded by three bodies of water: the North Sea, in the eastern part, the English Channel in the southern part, and the Atlantic Ocean in the west. The country consists of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland… Задрало!
Я откинул в сторону учебник английского и обратился к сидящему напротив меня мужику.
— Палыч! Ну, на хрена мне все эти «Великобритания — развитое европейское островное государство». Я тебя, о чем просил? Научи меня обычному, разговорному английскому. Я ведь даже не прошу от тебя знаний, не в письме, ни в чтении. Я понимаю, что все это тоже нужно, но если это будет уж так необходимо, то вполне может и подождать. Скажи мне честно, тебе просто не хочется оставаться здесь одному? И потом, тебе осталось всего ничего, о чем ты волнуешься, это мне еще пять с лишним здесь куковать. Просто ты сейчас уйдешь, и что мне делать? Эту книжку до дыр зачитывать?
— Но ведь — это же основа, как ты не понимаешь? Ты же должен знать, что это за страна, кто ей правит, ее геогрфическое положение, наконец!
— Вот скажи честно. Допустим ты пришел в наш зачуханый советский колхоз. Ты уверен, что там все знают о том, какие страны окружают СССР и где там находится та же самая Британия, и Шотландия? Ну, допустим некоторые школьники знают, все же образование дают у нас неплохое, а их родители? Ты думаешь в Американской глубинке все иначе? Ты жестоко ошибаешься. Я не говорю даже о глубинке, но ты ради интереса поймай ВВС или Голос Америки, и послушай выступление какого-нибудь сенатора. Сенатора Палыч! Не реднека с Канзаса, а сенатора, который заседает в ихнем Рейхстаге, Раде ли что там у них вместо него. Прислушайся и будешь хохотать до утра. В Австрии у них бегают кенгуру, а Швеция граничит с Италией. Я уже не говорю о белых медведях, по их мнению, свободно разгуливающих в шапках ушанках, по улицам Москвы, пьющих водку с таджиками и танцующих с ними танго под балалайку, в Большом театре! Ты просто помешался на своем лучшем представлении о них, а на самом деле все ведь по-другому. Да если хочешь знать они ещё совсем недавно, мылись только дважды за свою жизнь, при рождении, и после смерти. Так что давай не будем мудрить и остановимся на обычном разговорном языке. Мне по большому счету, нужно уметь объясниться на бытовом уровне, и скажем что-то приобрести в магазине. Я не спорю, возможно позже понадобится и что-то более продвинутое, пока же достаточно этого. Но хотелось бы, что бы в этом не было никаких проблем. Чтобы я понимал своего собеседника, и они тоже понимали меня.