[4] Придуманный в XIV веке способ изготовления оконного стекла. Особенностью была неровность и мутность стекла, но других технологий во времена Меньшикова не знали. В результате эти окна, для нашего времени крошечные и мутные, во времена строительства были вызывающей роскошью именно в силу своей «огромности» и, соответственно, огромной цены
[5] В этом доме на Миллионной улице и в нашей реальности расположены кафе и салон красоты
[6] Младшая сестра жены Теда. В первой книге цикла упоминалось, что она осталась на Крите, чтобы не расставаться с женихом
[7] Баоцзы — популярное блюдо китайской кухни, аналог среднеазиатских мантов или русских пельменей. Готовится на пару. Начинки бывают самые разнообразные — мясной фарш, капуста, грибы, тыква, или их сочетание. Чаще всего используют свиной фарш с капустой. В Китае баоцзы особенно любят есть на завтрак, но употребляются они и в другое время дня
[8] До турок Крит был под властью Венеции с XIII по XVII века
[9] Митрофан Петрович Беляев, купец первой гильдии, известный лесопромышленник. С 1884 года устранился от дел, передав их брату, сам же посвятил себя музыке
[10] 1 лира = 100 курушей. 1 куруш = 40 пара̒. В период с 1844 по 1855 были выпущены монеты в 1, 5, 10, 20 пара, ½, 1, 2, 5, 10, 20 и ¼ курушей, а также ½, 1, 2 ½ и 5 лир. Кроме монет, имели хождение и банкноты. Текст на банкнотах размещался на османском и французском языках. В описываемое время имели хождение банкноты в 1, 2 и 5 лиры, а в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 курушей. Лира равнялась примерно 4.5 доллара США
[11] В переводе с турецкого имя означает Лев сын Мехмеда, а прозвище — Черный Барс, юзбаши — сотник, капитан
[12] Kaymakam (Каймака̒м) — подполковник. (Звание устаревшее. Теперь вместо него Yarbay — Ярба̒й)
[13] Onbaşı (Онбаши̒) — помощник старшины, ефрейтор, капрал
Глава 2 «Их горьким воплям внемля»
Крит, неподалеку от Ханьи, 1 октября 1896, четверг, раннее утро
Судьба редко интересуется нашими желаниями. Абдулла, по прозвищу Янычар, пошел в Патриотическую Сотню потому, что хотел бить проклятых мятежников. А еще больше он хотел бить греков, подло проникающих на территорию Османской империи.
Когда в мае он услышал про резню, устроенную подлыми мятежниками несчастным турецким солдатам[1], он тут же подал рапорт с просьбой перевести его служить на Крит. Но вместо этого получил предложение выйти досрочно в отставку, и помочь в организации патриотических сил в борьбе с сепаратистами.
Янычар согласился. А кто б не согласился на его месте? Ведь ему обещали, что возможностей поквитаться с мятежниками будет немало. И что? А ничего! Назначили его заместителем к командиру учебного взвода. Половина личного состава — сосунки, вторая — немногим лучше, служат всего лишь несколько месяцев. Вот и мотается он с ними. Бегать тренирует, штыком колоть, оружие собирать-разбирать. Нянькой, короче, сделали. При молокососах и инвалидах. А реальных-то мятежников и в глаза не видел. Их Сотня все больше скрытых сепаратистов да шпионов ловит. И то — без него. Эххх… Ходил он к сотнику, спрашивал, когда же… Предлагал создать группу из таких же как он сам, умелых, битых, послуживших… Не убедил. Как говорится, идешь к начальству со своим мнением, а выходишь — с мнением начальства. Так и получилось. Приказал ему сотник молокососов обучить. Так, чтобы и стрелять могли, и по горам бегать, и на штыках биться, и с ножом… Вот тогда, мол, когда в Сотне все бойцами станут, они на врага и пойдут. Вот и приходится Янычару стараться, душу вкладывать, обучая. Одно только хорошо, деньги на форму какая-то добрая душа подкинула, да кормят последнее время хорошо. И казарма теперь нормальная, не то, что вначале. И патронов не то, чтобы вдосталь, но хоть на обучение хватает. А то поначалу вообще срам один был… Ну да, хорошо, что есть еще патриоты, которым и денег на такое не жалко.