13

Цзяо (кит. 蛟王) – морской змей, безрогий дракон, мифический персонаж. Однако драконом его можно назвать лишь условно. Часто сравнивая Цзяо и Луна, «классического дракона» (кит. 龙), говорят о разнице в уровнях совершенствования: у дракона он составляет более тысячи лет, а у Цзяо – поменьше. Цзяо чаще обитает в реках и озерах, хотя современные авторы заселяли его и в Восточно-Китайское море. В настоящее время это собирательный образ, которым авторы распоряжаются как им угодно: кто-то делает героем-красавцем, кто-то – почтенным стариком.

14

Пещера Тысячи чи (кит. 千尺窟) – «тысячи чи» означает что-то очень глубокое (высокое или длинное).

15

Благовония посланий (кит. 信香) – благовония, которые использовались в Древнем Китае для передачи сообщения. Сильный аромат, который можно было почувствовать издалека, был каким-либо символом для сведущего человека.

16

Цветок, привитый к дереву (кит. 移花接木). – образное выражение, означающее «всучить подделку, незаметно подменить».

17

Самородящая почва (кит. 息土) – мифологическая благодатная земля, способная видоизменяться. По преданиям, поднялась и преградила путь водам потопа.

18

Энергия инь (кит. 阴气) – в китайской философии и медицине – женская, темная энергия. Считалось, что наиболее сильна по ночам.

19

Сяопэнлай, или Пэнлай (кит. 小蓬莱), – сказочный остров бессмертных. Оба иероглифа обозначают сорную, дикую траву. Намек на то, что там живут целители, травники. «Сяо» означает «маленький».

20

Гуаньинь (кит. 观音菩萨) – бодхисатва (великое существо, святая) Гуаньинь – богиня милосердия в буддизме.

21

Золотая девятиоборотная пилюля (кит. 九转金丹) – высшее достижение даосской практики; золотая пилюля бессмертия, очищенная девять раз. В даосской алхимии описывается способ изготовления особых девятиоборотных пилюль. Для этого пилюлю девять раз поворачивали в печи, чтобы очистить киноварь, входящую в ее состав.

22

Формация (кит. 阵法) – особое магическое поле-ловушка в китайском фэнтези.

23

Цинь (кит. 琴) – китайский традиционный струнный музыкальный инструмент.

24

Хвататься за цветы и дергать траву (кит. 拈花惹草寻乐) – образное выражение, означающее «заводить любовные шашни, обольщать женщин».

25

Даньтянь (кит. 丹田) – энергетический центр, а также акупунктурная точка. Выделяются три области даньтянь в теле человека, но в боевых искусствах чаще всего имеется в виду нижний даньтянь, расположенный в нижней части живота.

26

Чанъэ (кит. 嫦娥) – богиня луны, жена легендарного стрелка Хоу И. Выпив зелье бессмертия, вознеслась на луну, где обречена жить в одиночестве. Чанъэ и Хоу И могут встретиться лишь в Праздник середины осени.