«На самом деле, мне нравится быть толстым. Это значит, что я хорошо ем.»
«Хорошо», — сказал Эсковар.
«Так эти две девчонки были худыми или толстыми?»
«Они были здоровенными», — ответил Эсковар.
«Что значит «здоровенными»? Большие сиськи? У них были grandes tetas, amigo?»
Эсковар улыбнулся.
«Большие сиськи, да?» — сказал Олли, улыбаясь вместе с ним.
«В любом случае, больше, чем у их подруги», — сказал Эсковар, всё ещё улыбаясь.
«Откуда ты знаешь, что она была их подругой?» — спросил Олли. Он уже не улыбался.
Эсковар тоже.
«Откуда ты знаешь, что мисс Ридли была их подругой?» — переспросил Олли.
Эсковар смотрел на него с непониманием.
«Ответь на вопрос, ПанчоLXIX .»
«Меня зовут Мануэль», — сказал Эсковар.
«Отвечай на ёбаный вопрос!»
«Полегче, Олли», — предупредил Карелла.
«Не обращай внимания на того человека за занавеской», — сказал Олли, указывая большим пальцем на Кареллу. «Он просто играет роль хорошего полицейского. Я — плохой полицейский, Панчо, понял? И через минуту я спрошу у тебя твою зелёную карту.»
«У меня есть зелёная карта.»
«О, я уверен, что есть.»
«Она у меня дома.»
«Уверен, что именно там она и есть. Откуда ты знаешь, что это были подруги мисс Ридли?»
«Они мне сказали.»
«О? Когда это было? Когда они выносили её из чёртового лифта? Они остановились и сказали тебе, что все они были хорошими подругами, так?»
«Да, именно тогда.»
«Ты врёшь, Панчо.»
«Да, именно тогда.»
«Ты уверен, что это не было, когда они вошли?»
Эсковар снова посмотрел на Кареллу.
«Не смотри на него, он тебе не поможет. Что они сделали, сунули тебе несколько купюр, чтобы ты пропустил их наверх, не звоня в квартиру?»
Эсковар побледнел.
«Так и было, да, Панчо?»
«У них был ящик шампанского», — сказал Эсковар. — «Они сказали мне, что у неё день рождения. Сказали, что они хорошие друзья и хотят устроить ей сюрприз.»
«Сколько они тебе дали?»
«Десять долларов.»
«За то, что впустил их, да?»
«Они сказали, что они подруги.»
«Какие подруги, если они воткнули ей в голову хуев ледорез. Что на ней было надето, Панчо?»
«Я же сказал. Пальто.»
«Мисс Ридли. Что на ней было, когда её выносили? Она же не была голая, правда?»
«Голая? Нет. Серый костюм. Жакет, юбка, костюм.»
«На ней были туфли?» — спросил Карелла.
«Обувь?» — спросил Эсковар, выглядя обиженным. «Конечно, обувь, сеньор. Две подруги проводили её мимо меня, когда я держал для них дверь на улице. Я подумал, что она пьяна», — сказал он. — «Я подумал, что это из-за шампанского. Я их пропустил...»
Он наблюдал за ними, пока они шли по улице к чёрному «Линкольну Таун Кар»LXX , припаркованному прямо у корейского маникюрного салона. Обе девушки сели на заднее сиденье к мисс Ридли. Машина уехала около пяти, пяти пятнадцати.