Часть I Глава 1. Ад находится в Манхэттене
Резко распахнув глаза, я ощутил, как по ушам ударил гомон всевозможных голосов. Женские, мужские, тонкие и громкие. Сука!
— Твою мать, Иэн, мы живы! Иэн! — взвизгнули мне прямо в ухо.
Кто-то толкнул меня, заставив перевести взгляд.
Тощий паренёк, лет двадцати. Он болтал с такой скоростью, что я не успевал осознавать смысл сказанного.
Ступор. Только он и остался.
Моргнув, я почесал висок.
Что случилось? Чёртов пешеход заставил меня резко развернуть разваливающуюся старую консервную банку, которую кто-то называл машиной, отчего я… Ха-а… авария, м-да… Столб или встречка? Всё смазано. Помню лишь, как мгновенно вырубился.
А что ремни безопасности? Хер их знает!
— … ёбаный латинос просто тыщ-тыщ, боже, Иэн, это какое-то чудо! Мы в больнице, Иэн? Это так странно!..
Странно, это точно, — огляделся я. — И причём здесь латинос? Я ехал на машине и во что-то врезался. Скорость была серьёзной, а удача никогда мне не улыбалась.
Это Чистилище? Или место перед Страшным Судом? Некое… распределение душ?
Сосредоточиться было сложно. Кроме меня и болтуна тут находилось ещё пятеро человек. Трое мужчин и две женщины. Почти все говорили, создавая какофонию. Причём говорили на английском, который я был вынужден выучить по работе, но знал откровенно так себе. Понимал многое, но не всё. И уж точно не на такой скорости речи.
— … непременно всё выясним, — с улыбкой удерживал парень, лет двадцати пяти, руку на плече у потерянно выглядящей чрезмерно полной женщины в помятом офисном костюме. — Этому точно должно быть логичное объяснение.
Логическое объяснение чему? Они тоже умерли? У меня ничего не болит после аварии, а значит выводов два — я под лошадиной дозой обезбола или откинулся. Во второе верится больше.
— Эй, парни, — обратился к нам заросший негр, чем-то неуловимо похожий на бомжа, но хотя бы не воняющий. Хипстер какой-то? Или новая мода? Просто его одежда больше напоминала старое ношеное барахло, найденное в сундуке у бабушки. И точно такое же потёртое. — А как вы умерли?
Ага, кажется я прав.
— Латиносы, суки! — рявкнул мой сосед, снова тыкая локтем. — Иэн, скажи ему! Мы просто зашли купить долбаной воды. Просто бутылку воды, как эти ублюдки забежали в магазин, как к себе домой и давай показывать свои пушки. Ненавижу! Это несправедливо! Я что, многого прошу? Это…
Как я вообще успеваю осознать, что он говорит? Тут прям жёсткий сленг, бешеная скорость и какой-то ядрёный акцент. Я знаю свой уровень, я не настолько хорош в языке.
— У вас ран нет, — чему-то улыбнулся негр. — Здорово, а? Я вот на улице умер. Сам не заметил как. Просто полегчало и… — он взмахнул руками, — и вот я здесь. Как думаете, где мы?