Внимание!
Перевод выполнен командой #BakerStreetBookClub
или https:// /readwithgelik и публикуется исключительно в ознакомительных целях — для личного чтения и поддержки проекта.
Пожалуйста, не распространяйте и не копируйте текст без нашего согласия.
Если вам нравится перевод, вы можете поддержать нас подпиской и читать новые истории вместе с нами.
Спасибо за понимание и уважение!
STARSIDE
Alex Aster
Для всех тех фениксов, что есть в этом мире, — продолжайте вставать из пепла.
ГЛОССАРИЙ
Квестрал (Questral)
Смертельное испытание, проводимое раз в пятьдесят лет.
Пятьдесят смертных получают право пройти за Врата — в земли бессмертных — и отправиться в путь через Старсайд к Землям Богов в поисках магии.
Большинство участников не возвращается.
Жатва (The Harvest)
Первое испытание Квестрала.
Чтобы стать одним из Пятидесяти, участники должны прорваться на платформу, отбиваясь от королевской стражи и других претендентов.
Во время Жатвы убийство не запрещено.
Старсайд (Starside)
Земли бессмертных. Мир магии, древних клинков, Великих Домов и самих богов.
Дословно название можно перевести как «Звёздная сторона» или «Сторона звёзд», однако в переводе было решено сохранить оригинальное звучание — «Старсайд»
Стормсайд (Stormside)
Смертная сторона расколотого мира — земли засухи, голода и выживания.
Дословно название можно перевести как «Штормовая сторона» или «Сторона бурь».
Сталь Старсайда (Starside Steel)
Редчайший и древнейший металл, наполненный магией.
Клинки из такой стали обладают собственной волей и сами выбирают владельца.
По силе значительно превосходит обычные смертные металлы.
Великие Дома (Great Houses)
Пять могущественных домов Стормсайда, веками удерживающих власть, ресурсы и знания о Квестрале.
Именно они чаще всего отправляют наследников за Врата.
Известные дома:
● Дом Болтеров
● Дом Эндеров
● Дом Харлоу
● Дом Родин
Смотритель (The Watcher)
Правая рука короля и глава надзора за Жатвой и Квестралом.
Известен как глаза и уши короля.
Перерождение (Rebirth)
Процесс превращения смертного в бессмертного после полного испития чаши магии.
Большинство людей погибает во время Перерождения.
Древо Зверя (Beast Tree)
Огромное древнее дерево, где можно обрести связь с магическим существом.
Считается, что лишь существо, принявшее человека, способно спасти его после прыжка с вершины дерева.
Большинство погибает при попытке.
Бессмертные (Immortals)
Народ Старсайда. Потомки богов.
Они не стареют, не знают болезней и значительно превосходят смертных по силе и скорости, однако всё ещё могут быть убиты.
Земли Богов (Land of the Gods)