— Ну? — недоумевает он.
— Ослика помнишь с большими ушами? Иа-Иа?
— Ну?
— "Иа" — и есть ухо.
— Надо же, — приятель чешет репу, — пять лет не мог запомнить, а тут сразу же… А глаз как?
В ответ тычу его в ответ пальцем.
—Ай! — кричит Женька, — ты дурак?!
— Зато запомнил, — говорю, — "ай" — это глаз.
Так, методом свободных ассоциаций мы продвигаемся с ним по простейшим диалогам. Дольше всего Женьке не даётся слово "enough", то есть "достаточно". Мучительно ищу созвучие.
— Если тебе "достаточно", — говорю, — значит больше "и нафиг надо".
— "Инафиг", — повторяет Женька, — "инаф".
Невозможно за одну ночь пройти курс четырёх лет. Но уверенность к приятелю возвращается. Отведав "волшебной таблетки", он сам запоминает то, что вылетало из головы из за стресса.
— Может того, — предлагает он, — тоже в розетке поковыряться? Вдруг шибанёт, и я инглиш выучу?
— Давай не будем, — говорю, — а вдруг тот, что есть забудешь? Хватит и одного "ушибленного".
Домой я возвращаюсь в половине третьего. Мне снится товарищ Комаров верхом на огромной свиноматке. "И нафиг тебе эта плёнка, Ветров, "инафиг"?.. — кричит он, а потом долго ругается по-английски.
Завтра последний экзамен. За Женьку я волнуюсь гораздо больше, чем за себя.
Глава 13
(Информация для тех, кто читает книгу "по продам": В главе 10 произошли косметические изменения, чтобы её содержание лучше стыковалось с происходящим в этой. Изменения пока отмечены курсивом. )
— Говорить надо так, словно держишь во рту горячую картошку… "Вхат… вхат из ит?" — объясняет кому-то староста Алла Кущина.
Иногда мне кажется, что "русский-школьный" диалект завезли на территорию нашей страны ещё в начале двадцатого века либо недобитые интервенты, либо прогрессивные журналисты вроде Дин Рида. С тех пор он развивался параллельно оригиналу, мало где с ним пересекаясь.
Самое забавное — это снобизм самих "иностранок", как с гордостью именуют себя школьные училки инглиша. "Настоящий англичанин тебя бы не понял…".
Где, скажите мне, Аллочка Кущина может в эти времена встретить настоящего англичанина? В гостинице "Интурист"?!
И пойдут потом туда такие бывшие отличницы и комсомолки… И встретят… "Америкен-бой… уеду с тобой…".
Кстати, если с Кущиной снять дурацкие очки, и хорошенько её расчесать… Стоп! Гоню от себя крамольные мысли. Моя личная жизнь и так, едва начав приносить удовольствие, постепенно запутывается.