«В подразделении рейнджеров нет никого по имени Рэндольф Биггс», — сказал он. — «Вам попался самозванец, детектив.»
«Раз уж мы разговариваем», — сказал Карелла, — «не могли бы вы проверить его по базе судимостей?»
«Никуда не уходите», — сказал Ралстон.
Карелла никуда не ушёл. В другом конце комнаты он видел Клинга, сгорбившегося за своим столом перед компьютером. Коттон Хоуз как раз проходил через барьер, отделявший дежурную комнату от внешнего коридора. Звонили телефоны. В углу комнаты скудная рождественская ёлка участка мигала праздничными огоньками в сторону улицы. Из канцелярии в конце коридора доносился аромат свежесваренного кофе. Это было очень знакомое, родное для него место. Внезапно ему стало грустно, и он сам не смог бы объяснить почему.
«Ты ещё там?» — спросил Ралстон.
«Да, здесь.»
«Нет данных на Рэндольфа Биггса, Б-и-г-г-с. Но если это тот самый парень, то его нашли мёртвым в Пьедрас-Росас два дня назад. Нашли его плавающим в ванне с подключённым электрошокером для скота. Смерть от поражения током. По всей видимости, самоубийство.
«Это уже второй», — сказал Карелла.
«Простите?»
«Один из его коллег был убит здесь в канун Рождества.»
«Похоже, у вас полно работы», — сказал Ралстон.
«Похоже на то», — ответил Карелла.
Через пять минут зазвонил телефон на столе Олли Уикса.
«Уикс», — ответил он.
«Вы занимаетесь тем убийством, которое произошло на прошлой неделе?» — спросил мужской голос.
«Каким именно убийством?» — спросил Олли.
Здесь, на территории 88-го участка, каждый день в году происходило 10 247 убийств.
«В газете написали, что это был Джерри Хоскинс», — сказал мужчина. — «А для меня это был Фрэнк Холт.»
«Кто это?» — сразу же спросил Олли.
«Похуй, кто это», — ответил мужчина. «Я знаю, кто его убил.»
Олли достал блокнот.
«Назовите своё имя», — сказал он.
«А награда будет?»
«Возможно. Я не могу с вами разговаривать, пока вы не назовёте своё имя.»
«Тито Гомес», — ответил мужчина.
«Можете прийти сюда через полчаса?»
«Я бы предпочёл встретиться с вами в другом месте.»
«Конечно. Где?»
«На пешеходной дорожке на Восьмой улице, ведущей в Гровер. Четвёртая скамейка.»
Олли взглянул на настенные часы.
«Давайте на четверть шестого», — сказал он.
«Увидимся», — сказал Тито и повесил трубку.
Олли принялся за документы.
Вигги и двум мексиканцам не потребовалось много времени, чтобы понять: их объединяет сотня килограммов кокаина. Кроме того, выяснилось, что каждого из них кинула компания, которая якобы издавала книги, а на самом деле, похоже, занималась транспортировкой и продажей наркотиков. Они ещё не знали, что доебались до чего-то куда более опасного. Пока что их общих обид вполне хватало для мотивации к тому, что они запланировали сделать завтра.