«Ты же не хочешь, чтобы эта штуковина болталась, верно?» — спросил Олли.
«Я вообще не хочу эту штуковину, и точка», — сказал Тиго.
«Она скостит тебе приличный срок на севере штата», — сказал Мейер.
«Если он хоть что-нибудь скажет.»
«В этом и заключается твоя работа», — сказал Карелла. — «Разговорить его.»
«Он не такой уж, блядь, тупой, знаете ли. Начну болтать про ту ночь — он насторожится.»
«Спроси невзначай», — предложил Мейер.
«Ага, конечно. «Эй, Вигги, помнишь ту ночь, когда ты пустил тому чуваку пулю в затылок и скинул его в мусорный бак? Во было весело, да?»
«Заведи разговор за выпивкой», — предложил Карелла.
«Ага, конечно. «Выпей ещё пива, Вигги. Помнишь ту ночь, когда ты пустил тому чуваку пулю в…»
«Просто веди себя естественно», — сказал Мейер. — «Даже не думай про прослушку. Представь, что вы просто два приятеля, которые болтают о том о сём.»
«Ну да.»
«Микрофон прямо здесь», — сказал Олли. — «Выглядит как пуговица на твоей рубашке.»
«А вдруг он засечёт эту хуйню?»
«Не засечёт.»
«А если засечёт?»
«Не переживай, он не будет думать про прослушку.»
«А что, если всё-таки подумает? Этот тип бывает очень буйным. Его не просто так прозвали Вигги-Крышка.»
«Просто скажи ему, что работаешь на звукозаписывающую компанию», — сказал Мейер.
«Скажи ему, что ты скаут по поиску талантов для «Мотаун»CLXXXV », — сказал Олли. — «Заправь рубашку в штаны.»
Тиго заправил рубашку.
Он повернулся лицом к полицейским.
«Ну как я выгляжу?» — спросил он.
Выглядел он крайне встревоженным.
«Выглядишь отлично», — сказал Мейер.
С другого конца комнаты подошёл Клинг.
«На тебе прослушка, да?» — сказал он.
«Ага», — ответил Тиго. — «А что?»
«В жизни бы не догадался», — сказал Клинг.
Халлоуэй сказал им, что ему придётся позвонить их казначею. Вигги спросил, как его зовут.
«Она», — сказал Хэллоуэй. — «Её зовут Сьюзан.»
«Сьюзан» было кодовым словом. Как только тот, кто ответил на звонок, услышал имя «Сьюзан», он или она сразу понимали, что произошла беда.
«Убедись, что будешь разговаривать только с ней», — сказал Вигги. — «Дай мне номер. Я сам позвоню.»
На часах на стене было десять минут одиннадцатого.
Хэллоуэй написал номер на клочке бумаги. Вигги посмотрел на него, набирая номер. Как только он услышал гудок на другом конце, он передал трубку Хэллоуэю и взял трубку внутреннего телефона. Телефон зазвонил один раз, два раза...
«Алло?»
Женский голос.
«Сьюзан?» — спросил Хэллоуэй.
«Да?»
«Это Дик Хэллоуэй. С Новым годом.»
«Спасибо, Дик», — ответила она. — «И тебе того же.»
Использование им уменьшительного обращения показало ей, что он не один. Если бы Карен Андерсен представилась как Кэри, или Дэвид Гуд как Дэйви, это означало бы то же самое. Повторив уменьшительное обращение, женщина на другом конце провода дала понять Хэллоуэю, что она понимает, что у него есть компания.