Может, я перебрал с вином, — подумал Карелла.
«Я люблю итальянскую мебель», — сказала Анджела.
Да, сестрёнка, — подумал Карелла. — Подлизывается.
«Да, она действительно очень красивая», — сказал Фонтеро.
Со всей скромностью, — подумал Карелла.
«И лампы тоже», — сказала Анджела.
Усугубляет нравственное падение, — подумал Карелла.
«Как называется ваша компания?» — спросил Лоуэлл.
«Мобили Фонтеро.»
«Можно мне ещё лазаньи, пожалуйста?» — спросил Марк.
Разговор то затихал, то возобновлялся, наполняя стол знакомыми звуками, за исключением голосов некомпетентного окружного прокурора и великолепно одетого мебельщика из Милана. Мать Кареллы последние два месяца сидела на диете. Теперь он понял, почему. Она по-другому укладывала волосы. Теперь он понял, почему. Он задался вопросом, как долго они знают друг друга. Как они познакомились. Как...
«Как вы вдвоём вообще познакомились?» — спросил Лоуэлл.
«Вы вдвоём.» Как будто они были подростками. Его матери было шестьдесят три года. Фонтеро было шестьдесят семь, если не больше. «Вы вдвоём.»
«Скажи ему, Луиджи», — сказала его мать и погладила его по руке.
Выглядит как школьница. Похоронные блюда ещё не остыли на столе. Он вдруг вспомнил о своём коротком пребывании в колледже, вспомнил, как играл бородатого Клавдия с ГертрудойXCVIII в исполнении Сары Гелб, девушки, с которой он позже переспал — если это можно так назвать — на заднем сиденье отцовской машины.
Он очень скучал по отцу.
Луиджи рассказывал им о лучшей подруге Луизы...
Он говорил о матери Кареллы. Луизе. Луизе Карелле. Луиджи и Луизе. И, конечно, Луиджи был Луи на итальянском, второе имя Кареллы, Луи и Луиза, о, как мило!
Лучшая подруга Луизы Кейт, которая жила по соседству и была как-то связана с братом Луиджи во Флоренции (FirenzeXCIX , как сказал Луиджи), которая предложила Луиджи зайти поздороваться, когда он будет в командировке в Америке, что он и сделал, сразу взяв такси...
«Это была ошибка», — сказала Луиза Карелла, и его мать закатила глаза. «Луиджи не знал, сколько это будет стоить, доехать сюда, в Риверхед.»
«Ты должен был запросить фиксированную цену», — предложила Анджела.
«Ну, дома нас всё время предупреждают о таксистах в этом городе, но я должен сказать, что ни разу не был обманут во время всех моих поездок сюда.»
«Как часто вы сюда приезжаете?» — спросил Лоуэлл.
«Три-четыре раза в год. Чтобы продавать свою продукцию американским дилерам. Но ещё и потому, что я люблю этот город.» Он улыбнулся. Красивые белые зубы. Зубы Марчелло Мастроянни. «Теперь у меня есть повод приезжать чаще», — сказал он и сжал руку Луизы, сжал руку матери Кареллы.