«Ты слишком много пьёшь», — сказала она.
«Да ладно тебе», — ответил он, — «несколько бокалов вина, что с тобой не так?»
«Всё началось в ноябре, когда убили Дэнни Гимпа...»
«Дэнни был осведомителем», — сказал он.
«Он был твоим другом.»
«Я никогда не считал его другом.»
«Он пришёл в больницу.»
«Это было давно.»
«Он пришёл, когда ты была ранен. А теперь он мёртв. И ты никогда не плакал по нему.»
«Он ничего для меня не значил», — сказал Карелла.
«А твой отец что-то значил для тебя?»
Карелла посмотрел на неё.
«Ты и за ним не плакал.»
«Я плакал», — сказала Карелла.
«Нет!» — кричали её руки. Её глаза сверкали. Он сразу понял, что она сдерживает огромный гнев.
«Я плакал внутри», — сказал он.
«Почему ты всё ещё так злишься на Генри?»
«О, ради Бога, он уже Генри?» — сказал Карелла.
«Твоя сестра собирается за него выйти замуж!» — сказал Тедди. — «Ты не имеешь права заставлять её чувствовать себя виноватой! Она его любит!»
«Любит!» — сказал Карелла.
«Это теперь ругательное слово?»
«Он проиграл дело!»
«Ты думаешь, он хотел этого?»
«Он позволил человеку, который убил моего отца...»
«Стив», — сказала она и положила руку ему на плечо. — «Сонни Коул мёртв. Ты убил его, Стив. Он мёртв. Забудь об этом, дорогой. Оставь это в покое.»
«Похоже, в последнее время все меня об этом просят», — сказал он и покачал головой.
«Что это значит?»
«Ничего», — ответил он. «Забудь об этом.»
«Ты никогда не говорил: «ничего, забудь об этом».»
Её руки остановились, в комнате внезапно воцарилась тишина. Она смотрела на него, казалось, очень долго.
«Стив?» — наконец спросила она. — «Ты всё ещё любишь меня?»
«Я обожаю тебя», — ответил он.
«Тогда в чём дело? В работе?»
Он покачал головой.
«Всё из-за этого?»
«Нет. Нет, я люблю свою работу.»
Она глубоко вздохнула.
И в тишине ночи она спросила его, почему он сегодня так много выпил в доме своей матери, и сначала он сказал ей, что не пил так много, всего один-два бокала вина, а потом признался, что выпил как минимум целую бутылку, но ведь сегодня Рождество, так что какого хуя, ей не нужно было начинать разговаривать с ним, как с каким-то пьяницей, это же не Томми Джордано, который пронюхивает свою жизнь в Санта-Фе или где-то ещё. Затем он признался, что его раздражало то, что его сестра даже рассматривала возможность брака с человеком, который позволил Сонни Коулу выйти из зала суда...
«Неважно, что всё закончилось тем, что я его застрелил, ты думаешь, мне это нравится?» — спросил он. «Застрелить человека? Ты думаешь, я стал копом, чтобы стрелять в людей на улице, в двадцати метрах от дома, где спят моя жена и дети, ты думаешь, мне это нравится?»