Рис, ловко вывернувшийся из захвата капитана Силвы, встал, добрался, огибая мебель, до Ланы, и решительно подхватил её под руку.
— Пошли.
— Куда?
— В нашу каюту. Нам обоим надо поспать — или, хотя бы, подремать, — а потом подумать ещё раз.
[1] «Клинок» — мастер фехтования.
[2]Порто —франко (итал.porto franco — свободный порт) — порт, пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров
[3] Рри — у мринов обращение к свободной женщине. К свободному мужчине обращаются «рро».
[4] Полупрезрительное определение, используемое мринами по отношению к чистокровным людям — Homo Sapiens Vulgaris.
[5] Зов Баст — возрастное изменение организма мрина, происходящее, как правило, в процессе смены первого молочного зуба. Характеризуется усилением «кошачьей» составляющей организма. Те, кого изменение не коснулось, становятся изгоями общества, «никчемами». Гражданские права на них не распространяются.
[6]Матерь божья! (исп.)
[7] Зов Баст иногда сопровождается проявляющимися время от времени вспышками т. н. «родовой памяти», когда прямые предки объекта не только «звучат» в его голове, но также берут контроль над его телом в критических ситуациях.
[8] Любые определения, имеющие отношения к грызунам и собакам, у мринов являются оскорблениями и ругательствами.
[9] Народный танец мринов; одновременно — название стихийного бедствия, характеризующегося сходом селевых потоков.
Глава 6
Изначально Большой Шанхай задумывался как пересадочный модуль. Расположение материнской звезды делало именно эту точку пространства наиболее удобной для построения Врат. И между звездой и планетой повисла гигантская бронированная сигара. А дальше — понеслось.
Где станция пересадки, там и ремонтные блоки, и заправочные терминалы, верно? Им нужен персонал, как и производству топлива и запчастей, которые элементарно дешевле производить на месте, поскольку транспортные расходы отсутствуют, а гравитация, в отличие от планеты, может быть ЛЮБОЙ. Разумеется, и на планете вполне реально создать пониженную силу тяжести, на то и антигравы, но энергетические затраты несопоставимы с созданием повышенного притяжения в зоне невесомости. А энергия в точке Лагранжа доступнее, поскольку светило вдвое ближе.
Таскать людей с планеты вахтовым методом — замаешься и разоришься, проще селить на месте. Так было принято решение о строительстве планетоида, который включил бы в себя жилые и промышленные зоны.
Кормить работников надо? Надо. В ходе проектирования планетоида к производственным и жилым секторам добавились агротехнические. Изменение технологий позволило впоследствии не слишком напрягаться по поводу производства пищи, но производство кислорода никто не отменял. Так что без оранжерейной оболочки не обошлось.