Глава 14
Страница 85 из 151
Настройки чтения
18px
1.8
1

Глава 14

Страница 85

Но списочек я составил, можно будет продемонстрировать Николаю Ниловичу: работал, искал, не нашёл. Шоколадку девчатам подарил. На этот раз отказываться никто не стал. Улыбнулись, наказали не забывать о скромных работниках библиотечного дела.

Кузнецкий мост сегодня порадовал. Я нашёл Уэллса на английском, первые издания «Машины времени» и «Человека-невидимки». Восемь рублей за всё. Хотели десятку, но я сбил цену, придравшись к выдранным кускам форзаца: вероятно, удаляли экслибрис. Продавец явно не знал, чем торговал. Для него это были просто книжки на незнакомом языке. Зато я уверен: это намного интереснее «Железной пяты». И объяснение имеется: язык совершенствую. Хотя кто их знает, блюстителей пролетарской невинности. Афишировать точно не буду.

* * *

Статью на английский я перевёл сам. Да и что там переводить? Я столько выпить не смогу, чтобы такие элементарные слова забыть. Неговскому показывать не стал. Во-первых, он немецким владеет, а во-вторых, свою часть работы уже сделал. Да и нет у Надежды Аркадьевны пишущей машинки с латиницей. Не сможет перепечатать.

Утром я встал, не спеша позавтракал, побрился, сунул в портфель бумаги, да и отправился к метро. Как раз утреннюю дозу шагов отмахаю. Оставалось совсем немного, я до Пятого Бабаевского переулка дошёл и вдруг остановился. Внезапно дошло, что у меня от интоксикации развилось скудоумие в тяжёлой форме. Будь я хоть немного сообразительнее вот этого пенька у забора, понял бы, что слишком хорошо — тоже плохо.

У меня получился перевод для журнала двадцать первого века, к тому же с артиклями, расставленными в правильных местах. А сейчас, небось, и в грамматике разница имеется, и терминология может отличаться. Мне бы в Ленинке не мечтать, упиваясь собственной мудростью, а повнимательнее смотреть, что и как пишут в периодике.

Тоньше надо действовать, не высовываться. У меня же есть благожелательно настроенный ко мне кадровик, у которого… Короче, надо ехать в пединститут иностранных языков, платить там небольшую денежку и получить перевод с институтской печатью. Займёт это совсем немного времени.

* * *

Виктор Семёнович помог, и очень даже. Стоило мне рассказать о возникшей нужде, он тут же позвонил своему приятелю, договорился, и уже через час я оказался в Петроверигском переулке, где встретился с Андреем Борисовичем, действительно похожим на язвенника. Тот выслушал меня, покивал, а потом махнул рукой:

— Сейчас всё устроим. Двигайтесь за мной.

Интересно он выражается, но мне это не так уж и важно. Главное, что не отказал. Андрей Борисович уверенно шёл по коридору, потом открыл какой-то кабинет и сказал:

назадназад
1 ... 83 84 85 86 87 ... 151
впередвперед