Глава 14
Страница 86 из 151
Настройки чтения
18px
1.8
1

Глава 14

Страница 86

— Тимофеев? Чем занимаешься? Подработать не желаешь?

Я подошёл поближе и увидел специалиста повышенной лохматости. Лет ему было чуть за тридцать, но с такой гривой на голове я помню только химика Менделеева, но того обычно изображают причёсанным.

— Что надо? Предупреждаю: с перевозкой мебели не получится, спину сорвал.

— Уже можно смеяться? Вот, специалисту из института нейрохирургии статью перевести на английский.

— И напечатать, — уточнил я.

— Это само собой, — кивнул Тимофеев. — И печать поставим, всё официально будет. Много там?

— Пять листов, — я начал вытаскивать из портфеля статью.

Сзади хлопнула дверь. Андрей Борисович счёл посреднические услуги оказанными.

— Семьдесят рублей, через неделю будет готово.

— Сто и сейчас.

— Горит, что ли? Но я согласен. Денежки пригодятся.

— Оплата по факту.

— Жаль, конечно, но ответ прежний: берусь. Показывайте.

Он пролистал рукопись, хмыкнул, а потом сообщил:

— Не вижу препятствий. Хотите, здесь посидите. Или погуляйте часа три. Извините, не представился. Семён. Тимофеев.

— Никита. Давыдов, — пожал я протянутую руку. — И я посижу здесь. Можно на «ты».

— Располагайся.

Черновик перевода Тимофеев соорудил за час с небольшим. Он писал, как Надежда Аркадьевна печатала: не отрывая взгляд от источника. Потом просмотрел, что получилось, и пододвинул поближе к себе стопку бумаги.

— Можно глянуть?

— Конечно. Владеешь языком?

— Немного есть.

— А куда перевод?

— Хочу предложить публикацию за границей.

— С этим сейчас туго, брат. Слышал, наверное: борьба с низкопоклонством.

— Я попробую.

— Ладно. Посмотрел? Давай, начисто буду переделывать.

К черновику у меня вопросов не было. Почти то же самое написал бы и я, но отличия имелись. И в глаголах, и в артиклях. Даже с построением фраз немного не так. Но мне эта кажущаяся шероховатость понравилась. Идеал как раз не нужен. Пусть редактору с корректором тоже работа будет.

* * *

На улице я остановился и подумал: а куда мне? И решил, что не произойдёт ничего страшного, если заеду в институт. Вдруг удастся застать Бурденко? Почему-то желание побыстрее устроить заграничную публикацию приобрело столь азартный оттенок, что я сам себе удивился. Казалось бы: не раз уже и не два бывало в прошлой жизни. Иногда авторские экземпляры просто ставил на полку, не открывая. А тут — треть месячного заработка отдал, хотя можно было просто подождать пару недель и перевели бы бесплатно. Для меня, по крайней мере.

Кстати, интересно, куда Никита девал деньги? Три сотни в месяц сейчас — сильно выше среднего, почти богатство. И ведь мне, устроенному сверх штата, до января будут платить меньше остальных. Тому же Белоусову почти в два раза больше моего в кассе выдают. Но на триста рублей можно каждый день обедать в ресторане! И ещё останется. В карты он играл, что ли? Или на бегах всё спускал? Но ведь не было никаких признаков — ни талончиков с ипподрома в карманах, ни росписи пульки среди бумаг. Придётся жить с этой загадкой. Впрочем, мне от прошлых трат Давыдова ни холодно, ни тепло.

назадназад
1 ... 84 85 86 87 88 ... 151
впередвперед