За столом Киями сидела, задумчиво гоняя картофелины по тарелке. Насир, обычно молчаливый, не проронил ни слова, лишь отвечая на редкие вопросы коротким мычанием. Даже Торбен, который должен был сиять от радости после хорошей драки, тыкал в еду с излишней силой. Каждый удар ножом сопровождался громким скрежетом, разносившимся по каюте. Бастиан вздрагивал от каждого звука. А Адмирал, который обычно сидел под столом в ожидании объедков, отсутствовал — пес отказывался покидать Рейдена с тех пор, как раненого капитана подняли на борт.
— Торбен! Ради всего святого, не мог бы ты перестать втыкать нож в стол? — огрызнулся Бастиан, откинувшись на спинку стула.
Лицо Торбена вспыхнуло красным. Он с силой вонзил нож лезвием в дерево.
— Слушай сюда, придурок! — Торбен оттолкнул стол и вскочил. — У тебя проблемы с тем, как я ем? Хочешь, покажу, куда ты можешь засунуть свой но…
Насир протянул руку и положил её на плечо Торбена. Йенрианец замолчал и выдохнул. Он накрыл руку мужа своей. Насир мягко улыбнулся, когда их пальцы переплелись. Не торопясь, Торбен сел обратно. Однако он всё равно одарил Бастиана злобным взглядом, прежде чем вытащить нож из стола и вернуться к еде. На мгновение единственными звуками остались скрип ржавой цепи качающегося над головой фонаря и рев океана за бортом.
— Удалось достать что-нибудь интересное? — спросила Киями, поворачиваясь к Селесте. Её попытка перевести тему не укрылась от остальных, но была встречена с облегчением.
Селеста покачала головой. То немногое, что она взяла, было утеряно, да и пользы в этом всё равно не было. Затем Селеста вспомнила о пергаменте, спрятанном в лифе платья. Скорее всего, это пустяк, но ей всё ещё хотелось получше разглядеть золотую печать. Возможно, это даст подсказку, чья мебель была на корабле и зачем она понадобилась. Информация была не особо ценной, но, по крайней мере, это была тема для разговора. Селеста достала пергамент. Воск был золотым, и на нём чётко оттиснуто изображение пылающего солнца. Селеста протянула его Киями, но пальцы девушки едва коснулись бумаги, как Бастиан выхватил её из рук.
— Что не так? — спросила Киями.
— Это королевская печать, — нахмурился он.
Команда перестала есть.
— Зачем капитану грузового судна письмо от короля? — недоумевала Киями. — Они ведь перевозили мебель.
— Мы же все говорим о Пиратском короле, верно? О короле Леонидасе? — уточнил Торбен.
— Да, о каком еще короле мне говорить? — ответил Бастиан.
— Вообще-то, есть и другие короли! — Торбен скрестил руки на груди.
Киями подалась вперед через стол, пытаясь разглядеть бумагу.