Вновь они склонились над картой. Селеста поправила его, когда он по ошибке отметил устье течения слишком далеко на юге. Если они будут придерживаться курса, то войдут в воды сирен через пару часов. От этой мысли в животе завязался узел. Но само путешествие должно было занять три дня, что позволяло им прибыть как раз в день затмения.
— Течение изгибается здесь и здесь? — уточнил Рейден, протягивая руку через неё, чтобы указать на линию, которую она нарисовала. — Мы достигнем первого поворота к концу сегодняшнего дня, а второго — в середине второго дня?
Селеста покачала головой. Не задумываясь, она положила свою ладонь на его и осторожно передвинула её так, чтобы она оказалась ближе к концу течения. Но тут же отдернула руку, когда их взгляды встретились.
— А, значит, оно изгибается прямо перед выходом из течения?
Она кивнула.
— Ничего хорошего.
И это было правдой. Любой изгиб в течении — серьезное испытание для судна таких размеров. Именно поэтому большинство кораблей старались избегать течений, расположенных слишком близко к поверхности океана. Если «Возмездие» не будет направлено в нужную сторону в момент изгиба, корабль перевернется. А поворот в самом конце течения означал, что вода будет закручиваться, заставляя судно маневрировать, переходя из потока в открытое море. Один неверный поворот — и корабль пойдет ко дну, а вместе с ним и вся команда. Но другого выхода у них не было.
— Ты думаешь, мы справимся? — спросил он.
Селеста повернула голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Это было на него не похоже — искать чьего-то одобрения. Скорее, Рейден даже был слишком самоуверен. Но она взяла его руку в свою и сжала, на этот раз не отстраняясь.
Да. Я думаю, мы справимся.
Его тревожный взгляд смягчился.
Перевод выполнен каналом #mousebookagency
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Любой здравомыслящий экипаж остановился бы и переждал непогоду. Но шли часы, а дождь и ветер лишь усиливались. Было очевидно, что никому из команды не нравится идея входить в течение в такую погоду, но выбора у них не было. Если они остановятся сейчас, всё будет напрасно. И они продолжали бороться с яростным ветром и дождем, изо всех сил пытаясь удержать мачты и сгребая воду с палубы метлами.
Каждую минуту Селеста ловила себя на том, что сканирует неспокойное море. Она не могла иначе, хотя до владений сирен оставались еще часы пути. Им нужно было двигаться как можно быстрее. Если они столкнутся с Хором… у неё не было шансов защитить всех. В прошлый раз она едва сумела спасти Бастиана, Рейдена и Адмирала. Но шторм делал невозможным что-либо разглядеть. Дождь стекал с волос ей в глаза, застилая взор. Она яростно вытирала их, снова вглядываясь в ту же точку.