Что ж, посмотрим, как оно все обернется.
Засады на улице не было, я беспрепятственно добрался до увеселительного заведения и киборг снова, как и вчера, преградил мне путь.
— Все еще Чед Тадески, — сказал я ему. — Меня снова ждут.
Он осклабился в дружелюбной улыбке профессионального вышибалы и отошел в сторону, освобождая мне дорогу.
Дверь открылась, и я шагнул внутрь.
Глава 6
Прошлый раз в холле меня ждали двое киборгов, которые настояли, чтобы я сдал оружие. В прошлый раз я пошел им навстречу, но в этот раз делать этого не собирался, ведь я шел на перестрелку, а только идиот может заявиться на перестрелку, не захватив с собой ствол. Я мысленно приготовился к словесной пикировке и, возможно, к небольшому всплеску контролируемого насилия, но в холле никого не оказалось.
В клубе вообще было подозрительно тихо. Не играла музыка, не звенела посуда, ни тебе негромких разговоров, ни взрывов хохота… Почти полная тишина, нарушаемая только негромким жужжанием кондиционеров.
Похоже, что Армандо закрыл клуб и отпустил весь персонал. Интересно, он платит людям во время простоя, связанного с делами Консорциума, или просто посылает всех по домам без объяснения причин?
В зале горел приглушенный свет. За столиком перед сценой сидел Армандо Торрес, и мне сразу же стало очевидно, что он мертв. Сердце не билось, легкие не вдыхали воздух, кровь не струилась по венам. Ну, и, помимо прочего, у него не хватало верхней половины головы, а это верный признак.
Рядом с ним стоял молодой человек неприметной наружности. Среднего роста, в стандартном комбинезоне, с совершенно незапоминающимся лицом, на котором не было никаких особых примет.
Руки он держал на виду, что было весьма предусмотрительно с его стороны. Значит, вот она какая, основная ударная сила корпорации «Кэмпбелл». Или, по крайней мере, главная ее часть.
— Твоя работа? — спросил я, имея в виду Армандо.
— Моя, — сказал он.
— Грязновато.
— Разрывная, — сказал он. — Случайно получилось, переключиться забыл.
— Зачем? — спросил я.
— Он больше не нужен. И он тебя выдал.
— Тебе.
— Неужели для тебя это так принципиально? — удивился он. — Погоди, дай угадаю. Ты хотел прикончить его сам.
Я пожал плечами.
Армандо Торрес был крысой, и скучать по нему я точно не буду. Но собирался ли я его убивать? Скорее, нет, чем да.
Он играл по правилам Консорциума. Шел туда, где деньги. Любая другая крыса из Консорциума поступила бы точно так же.
— А остальной персонал? — спросил я.
— Кого-то он отпустил. Кого-то я.
— Где трупы?
— Да какая разница? — спросил он. — Думаешь, кто-то будет проводить расследование? Неужели кому-то есть дело до всех этих… людей?