– Знаете, – ответил он, – не в моих интересах сообщать вам это, но лучше сказать сразу. Иначе это может прийти вам в голову потом и испортить вам настроение.
– Что такое? – устало вздохнул Кел.
– Сотрудничая со мной тайно – то есть втайне от обитателей дворца, – вы рискуете жизнью. И ваша смерть будет бесславной. Никто из вашего Дома Аврелианов не узнает о том, что вы погибли, исполняя свой долг, и похоронят вас далеко от вашего принца.
– Я знаю, – ответил Кел. – Но это мой выбор.
Ему показалось, что Андрейен прячет улыбку.
– Ну что ж, – сказал Король Старьевщиков. – Заходите. У нас много работы.
Примечания автора
Данмор – вымышленный континент, но его страны и культуры имеют много общего с реальными. Жители Кастеллана говорят на окситанском, языке романской группы, распространенном в Средние века на юге Франции. Язык Сарта – венетский, родственный итальянскому языку. Языки Малгаси и ашкаров – искусственные; малгасийский язык был создан Николя М. Кампи, разговорный язык ашкаров создал Мэтью Абдулхак Ниеми. (В высоком языке ашкаров используется несколько слов из иврита:Санхедрин, шомрим, мальбушим .) Большинство книг, которые Лин листает на рынке, – реальные старинные сочинения, посвященные путешествиям. Люди странствовали по миру и стремились описать увиденное уже в древние времена. Многие медицинские книги Лин также существуют в реальности.
Посвящается Джошу
Благодарности
Я бесконечно благодарна за помощь и поддержку многим людям: моему мужу Джошу, моим родителям и ближайшим родственникам, Джону, Мелани, Хелен и Мег. Моим партнерам и критикам, Келли Линк и Холли Блэк, и моей команде, которая не дает мне упасть духом: Робин Вассерман, Ли Бардуго и Морин Джонсон. Моим ассистентам Эмили, Джеду и Трейси. Моим самым лучшим в мире агентам, Сюзи Таунсенд и Джо Вольпу, и всем сотрудникам литературного агентства New Leaf. Моему редактору Энн Грелл, да царствует она долго[36] . Командам издательств Del Rey и Pan Macmillan. Хизер Барор-Шапиро и Дэнни Барору. И Рассу Галену, который, прочитав мои наброски, первым понял, что из этого материала может получиться роман.
Хочу также выразить благодарность Маргарет Рэнсделл-Грин (лингвисту и создателю искусственного языка кутани), Франческо Бравину (переводчику с венетского), Майклу Шафранову (переводчику с иврита), редакторам Мелиссе Юн, Наоми Цуй и Патриции Руис, а также Клэри Гудмен, занимавшейся исследованиями и сбором информации.
Об авторе
Кассандра Клэр – автор серии «Хроники Сумеречных охотников», бестселлеров по версииNew York Times, USA Today, Wall Street Journal и Publishers Weekly. Также в соавторстве с Холли Блэк она написала серию книг в жанре фэнтези «Магистериум».