Ютта прищурилась.

— Вы всех пассажиров так обхаживаете?

Капитан сдвинул брови, словно не совсем понял слово. Что вообще не исключено — Ютту сбило с толку то, что но говорил свободно, а ведь наверняка у этой свободы есть предел.

— Кир-нойн сказал, что вас беспокоит техническая сторона полёта, — вместо ответа пояснил капитан.

— Кир-нойн? — тут же переспросила Ютта.

Капитан важно кивнул.

— Принц, по-вашему.

Мэй всплеснула руками.

— Вы прямо его так и называете, да? Прямо принц?

Капитан Адицан улыбнулся ей как-то по-отечески и оглядел повнимательнее. Ютта тоже покосилась на подругу. За столом её мелкоплатье, похожее на ночнушку, в основном скрывалось, но теперь Мэй наклонялась вперёд, демонстрируя собеседнику содержимое декольте. Ютта закатила глаза, взяла стоящую на краю стола салфетницу и поставила её прямо перед Мэй, как раз на пути взгляда капитана.

Мэй на секунду растерялась, но быстро взяла себя в руки и заливисто рассмеялась. Ютта решила сменить тему.

— Скажите, пожалуйста, как организовано питание на корабле? Вода, которую мы пьём, проходит проверку? И как часто проводится уборка кают?

Капитан перевёл взгляд на неё и посерьёзнел.

— Для технической воды у нас предусмотрена система очистки, но, поскольку рейс короткий, питьевую мы закупаем в порту, бутилированную. Можете подойти на кухню посмотреть марку, если интересно. Что касается еды, её тоже закупаем по необходимости: заморозку, консервы, бакалею оптом, а свежие овощи и фрукты каждый раз перед рейсом. Мы готовим прямо на борту, — добавил он со знающей улыбкой. У Мэй брови поползли наверх. — Что касается уборки, её проводят между рейсами, благо, опять же, три дня. Но если потребуется, у вас там на иллюминаторе меню есть, всё на всеобщем, можете вызвать.

Ютта важно кивнула. Конечно, она не могла никак проверить слова капитана, разве только и правда на кухню впереться, но настолько она пока не разозлилась, а в спокойном состоянии ей не хватало наглости. Капитан смотрел на неё с лёгким любопытством, но ничего не сказал. А вот Мэй отчего-то захихикала.

— А скажите, — продолжила Ютта, игнорируя подругу, — есть ли на борту медицинский работник? На случай непредвиденных ситуаций?

— Медицинская помощь у нас предоставляется удалённо, — с ноткой гордости заявил капитан. — Есть передовой медицинский блок, которым может управлять квалифицированный специалист с Земли. У нас за время существования шаттла ещё ни разу не было серьёзных проблем со здоровьем у пассажиров, поэтому морить скукой целого врача не видим смысла.

Ютта нахмурилась и открыла рот для порции критики в адрес такого безалаберного отношения, но тут Мэй снова засмеялась. Ютте это не понравилось. Может, она чего-то не заметила или не осознала? Над кем Мэй потешается?