— Есть полный форсаж и прыжок к Ярру! — раздался ломкий голос Иштвана.

Корабль дёрнулся, в ушах заломило. «Айн, цвай…» Серая пелена гиперпространства заполнила экраны.

— Ну, можно выдохнуть, ребята… У вас есть тут что пожрать?

— Иштван приготовил гуляш и штрудель! — заявил Мадзинга.

— Вашему Иштвану нет цены! — заявил дядя Миша. — Мал золотник, да дорог!

И тут Гай понял, что ещё не познакомил членов команды со своими товарищами по несчастью. И у них был ещё целый час прыжка, чтобы эту ситуацию исправить.

* * *

Доктор Схайама, наконец, вынула у него изо рта шарик автодантиста и сказала:

— Режутся зубы мудрости. Совсем взрослый наш монарх стал.

— А я-то думаю — что так плохо-то? Голова побаливает, челюсть ноет… Можно с этим что-то сделать?

— Можно выпить обезболивающего. Зубы хорошие, растут ровно, нужно просто потерпеть.

За переборкой из кают-компании послышались весёлые возгласы. Там проходили соревнования по армрестлингу и, судя по торжествующему рыку, дядя Миша пока держал уверенное первое место.

— Спасибо, доктор.

— Ещё бы глаза проверить…

— А что не так с глазами?

— Думаю — всё так, даже слишком. Вот мне и интересно…

— В другой раз, ладно? — он знал, что Виктория имеет в виду.

После полумрака Разлома светочувствительность у него явно повысилась — он видел почти в полной темноте. Тоже — неплохой бонус. Двери в медотсек за ним закрылись, и он увидел, что теперь руками сцепились Карлос и Думбийя. Латинос и негр набычились, могучие мышцы напряглись…

— Давай! — хлопнул по столу Джипси. — О, кэп! Тебе не предлагаю поучаствовать — ты у нас вне конкуренции…

— А что я? Дядя Миша не слабее будет, да и ты, вроде…

— Ой-ой-ой, хватит прибедняться. Сломаешь руку к чёртовой матери, чем я потом бороду чесать буду?

Борода и волосы у Джипси отросли, в причёску были вплетены какие-то бусины и палочки, фенечек на запястьях прибавилось, в ушах блестели серьги — он был великолепен!

Дум-Дум оскалил зубы и дышал сквозь них — тяжело, с натугой. Карлос постукивал ногой по полу. Жилы на их руках выступили, лица покраснели — если это вообще возможно у чернокожего уроженца Зумбы.

— Всё, мужики, хорош! — похлопал их по плечам Заморро. — Боевая ничья, вы молодцы! Дум-Дум, может на хрен его — тот ресторан? Давай к нам, в абордажники! Кэп вернулся — теперь снова начнётся развесёлая хренотень, скучно не будет…

— Я подумаю… — хмыкнул Думбийя.

— Не слушай этого поганца, — сказал Винченцо Мадзинга. — У него Лютиэнь на Сезаме держит гостиницу и спа-салон. Это поэтому он такой весёлый.

— А сам-то! Сам-то что? Ты бы смог без Торувьель тропические фрукты в условиях умеренного климатического пояса выращивать? Кто пурплу точит, пока я сплю, а? — грозно засверкал лысиной Джузеппе Мадзинга.