2. Военный конфликт (20 марта 2003–15 декабря 2011), начавшийся со вторжения сил США и их союзников в Ирак с целью свержения режима С. Хусейна.

3. Тюрьма в одноимённом ирак. городе, печально известная и во время правления режима Хусейна, позднее получила скандальную известность как место издевательств амер. солдат над пленными иракцами.

Аварийные огни

Пер. с фр. И. Оносова. Текст, написанный в ответ на бунты в неблагополучных пригородах фр. городов, начавшиеся осенью 2005 г. Впервые опубл. в “Le monde libertaire” («Мир анархизма»,фр. ), № 1420, 15–22 декабря 2005.

Самозванства нового Лоренцо. Первый залппротив саатчификации искусства

Пер. с англ. И. Оносова. Текст по поводу выставки «Торжество живописи» в лондонской галерее “Saatchi” был впервые воспроизведён на сайте Лондонской сюрреалистической группы.

1. Чарльз Саатчи (род. 1943) – брит. (иракец по происхождению) предприниматель и галерист, основатель (со своим братом Морисом) рекламного агентства “Saatchi & Saatchi”, до 1995 г. самого крупного в мире, владелец лондонской галереи, носящей его имя, поддерживал движение так наз. «Молодых британских художников», упоминающихся в тексте.

Покончить с призраком бога

Пер. с фр. И. Оносова. Текст, в шутку датированный 25 декабря (т. е. днём католического Рождества), распространялся в виде листовки. В названии содержится отсылка к радиопостановке А. Арто «Покончить с божьим судом» (1948).

Один залп за другим

Пер. с англ. И. Оносова. Заявление Лондонской группы сюрреалистического действия (SLAG, 2006–2016), отколовшейся от Лондонской сюрреалистической группы. Опубл. в её интернетблоге “The Robber bridegroom” («Женихразбойник»,англ. ) на англ. и фр. языках.

Призрак свободы всегда приходитс ножом в зубах

Пер. с англ. И. Оносова. Текст, посвящённый волнениям, последовавшим за убийством полицией 6 декабря 2008 г. в афинском районе Экзархия 15‑летнего анархиста Алексиса Григоропулоса, опубл. 10 декабря в блоге Афинской сюрреалистической группы (2003–2016). Также распространялся в виде листовки на улицах Афин. Англ. перевод, использованный для наст. изд., был сделан одним из участников группы и опубл. в выходящем в Беркли (США) международном сюрреалистическом журн. “Hydrolith”, № 1, 2010. Название отсылает к фильму Л. Бунюэля «Призрак свободы» (1974).

1. Nec plus ultra – ничего далее (лат. ), т. е. предел, апогей.

Войне на Луне не бывать! В защитутёмной стороны Луны

Пер. с англ. И. Оносова. Совместный текст Чикагской группы сюрреалистов и коллектива “Moon first!” («Луна прежде всего!»,англ. ) с августа 2009 г. распространялся в блоге издательства “AK Press” “Revolution by the book” («Революция по писаному»,англ. ), а также в “The Rag blog” («Блог газетёнки»,англ. ). В ноябре 2010 г. он появился в первом томе тридцатого юбилейного выпуска журн. “Earth first!” («Земля прежде всего!»,англ. ).