Пер. с фр. И. Оносова. Текст был написан для не вышедшего третьего номера “Bulletin surréaliste international” как ответ на опрос об актуальности идеи революции в современном сюрреализме. Впервые опубл. в парижском журн. “S.U.RR… Surréalisme, Utopie, Réve, Révolte” («Сюрреализм, утопия, грёза, бунт»,фр. ), № 1, лето 1996. Название повторяет заголовок эссе Л. Арагона в “Le Surréalisme au service de la révolution” (№ 3, 1931).

1. «Знак окажется долговечнее означаемого» – фраза из текста А. Бретона «Марсельская игра», опубл. в журнале “VV” (№ 2–3, март 1943).

2. Массовые волнения, охватившие ЛосАнджелес с 29 апреля по 4 мая 1992 г. после оправдания полицейских, избивших во время ареста чернокожего водителя такси Родни Кинга.

3. Восстание коренного населения мексик. штата Чьяпас в январе 1994 г. с требованием бóльших социальных, культурных прав и прав на землю.

4. Серия выступлений, в которых были особенно активны женщины – матери и жёны, – против насилия, развязанного в начале 1990‑х в Алжире исламистским Фронтом национального спасения.

5. Таслима Насрин (род. 1962) – бенгал. писательницафеминистка, после радикального романа «Стыд» (1993) стала объектом преследований со стороны мусульманфундаменталистов и массовой кампании протеста в Бангладеш, была вынуждена бежать, жила в Европе и США.

С кулаками в дырявых карманах

Пер. с фр. И. Оносова. Впервые напечатан в 1997 г. в четырёхстраничной брошюре, распространявшейся в Париже на манифестации в честь прибытия одного из европейских маршей безработных.

1. Серия забастовок в Южной Корее в 1985–1996 гг. на фоне несоответствия прежних законов и условий работы правительства новым трудовым практикам.

Ещё не все отказались от работы

Пер. с исп. Я. Забияки. Текст опубл. в бюллетене “Que hay de nuevo?”, № 5, 1998. В ноябре 1998 г. Мадридская группа сюрреалистов провела несколько публичных дискуссий под тем же названием.

1. Речь идёт о 10‑километровом забеге (San Silvestre Vallecana), с 1964 г. ежегодно устраивающемся в Мадриде на Новый год (31 декабря – день Св. Сильвестра).

2. Потлач (на языке нута – дар) – обычай ряда индейских народов северозападного побережья Америки. Одно из ключевых понятий эстетики Ж. Батая, означающее индейский праздник, во время которого в соревновании честолюбий собственное имущество полностью уничтожается. Так же назывался бюллетень Леттристского интернационала (1954–1957), разрабатывавшиеся в нём темы впоследствии найдут своё воплощение в концепциях ситуационистов.

3. ETT (Empresa de Trabajo Temporal, Предприятия временной работы,исп. ), кадровые или рекрутинговые агентства, посредники на рынке труда, осуществляющие помощь в поиске и подборе временного персонала.