«Покуда путники сумеют выдать себя за провидцев…»

Пер. с фр. И. Оносова. Коллективная декларация сюрреалистов 12 стран, посвящённая 500‑летию открытия Америки, впервые опубл. в “Bulletin surréaliste international – UBU Postage” («Международный сюрреалистический бюллетень – Почтовая пересылка УБЮ»,фр. ), № 2, декабрь 1992. Этот последний выпуск бюллетеня составила парижская группа сюрреалистов, но отпечатан он был в Стокгольме.

1. Цит. по:Беньямин В. О понятии истории / Пер. с нем. и коммент. С. Ромашко // Новое литературное обозрение. 2000. № 46. С. 83.

2. Цит. по:Бретон А. Манифест сюрреализма. С. 45.

Приглашения

Пер. с фр. И. Оносова. Антифашистская прокламация, написанная зимой 1992–1993 гг., впервые опубл. в мае 1993 г. в специальном номере журн. “Ras l’Front” («Долой фронт»,фр. ). Журн. выпускался в Париже в 1990–2007 гг. одноимённым леворадикальным объединением, боровшимся с распространением крайне правых идей и, в частности, с ростом влияния Национального фронта Ж.‑М. Ле Пена.

Закупоренный источник

Пер. с англ. И. Оносова. Текст Стокгольмской группы на швед. языке был отправлен в редакции леворадикальных изданий, но так и не был опубл. Англ. авторский перевод был напечатан в виде листовки и направлен членам различных сюрреалистических групп.

Максвеллстрит навсегда!

Пер. с англ. И. Оносова. Текст сочинён в знак протеста против планировавшегося закрытия «дикого» рынка на Максвеллстрит в Чикаго, в итоге перемещённого на несколько кварталов в 1994 г. и ещё раз в 2008 г. Напечатан в виде листовки, которую участники чикагской группы раздавали на улицах города.

Открытый простор

Пер. с исп. Я. Забияки. Текст впервые опубл. в бюллетене Мадридской группы сюрреалистов “Que hay de nuevo?” («Что нового?»,исп. ), № 2, 1994. Название, вероятно, происходит от заглавия книги стихов А. Бретона 1943 г. “Pleine marge” («Открытый простор», «На полях»,фр. ).

1. В оригиналеhombre total , целостный, полноценный, самореализовавшийся человек, определение, используемое многими авторами, от Аристотеля до Гёте, Маркса и Ницше. В данном контексте представляется наиболее уместным понятие «суверенного человека» Ж. Батая.

2. Элефсис (Элевсин), греч. город в 22 км от Афин, основанный в эпоху неолита, родина Эсхила. Был известен как столица культов Деметры и Персефоны и связанных с ними обрядов инициации, так называемых Элевсинских Мистерий, составлявших существенную часть культурного фундамента Древней Греции на протяжении почти двух тысяч лет с 1500 до н. э.

Сюрреализм и революционное становление