4. Пофр. работа – travail, это слово похоже звучит и в некоторых других роман. языках – trabajo (исп. ), trabalho (португ. ) и т. д.

5. JASP – аббревиатура популярного лозунга рекламной кампании “Renault Clio” начала 1990‑х (“Jóvenes sobradamente preparados”, «Молодые, хотя исключительно хорошо подготовленные»,исп. ), перешедшего в газетную и журнальную лексику для обозначения целого поколения.

6. Серия статистических публ., выпускаемых Европейской комиссией с 1973 г.

7. INEM (Sistema Nacional de Empleo, Государственная служба по труду и занятости,исп. ), с 2003 г. переименована в SEPE (el Servicio Público de Empleo Estatal).

Кому нужна ВТО?

Пер. с англ. И. Оносова. Коллективная листовка амер. сюрреалистов, раздававшаяся в ходе демонстраций протеста против саммита ВТО в Сиэтле в ноябре 1999 г.

1. Уильям Эдуард Беркхардт Дюбойс (Дюбуа, 1868–1963) – афроамер. общественный деятель, социолог, историк и писатель, цит. его работа «Чёрная реконструкция в Америке» (1935).

2. Мумия АбуДжамал (рожд. Уэсли Кук, род. 1954) – афроамер. активист «Чёрных пантер», приговорён к смертной казни за убийство полицейского в 1981 г., в 2011 г. смертный приговор был заменён на пожизненное заключение без права на досрочное освобождение.

2000‑е

Золото дураков

Пер. с англ. И. Оносова. Декларация основанной в марте 1994 г. Сюрреалистической группы Лидса (Великобритания) опубл. в её журн. “Manticore. Surrealist communication” («Мантикора. Сюрреалистическая коммуникация»,англ. ), № 6, осеньзима 2002.

1. Обыгрывается один из лозунгов мая 1968 г.: «Будьте реалистами, требуйте невозможного!».

Адские врата

Пер. с фр. И. Оносова. Декларация опубл. в журн. “S.U.RR…”, № 4, весна 2003.

1. Отсылка к герою новеллы Г. Мелвилла «Писец Бартлби» (1853).

2. Детурнеман (от détournement, «незаконное присвоение»,фр. ) – художественная практика использования чужих произведений, образов, рекламных слоганов для создания нового, чаще всего обратного смысла. Впервые в качестве самостоятельного понятия использован ситуационистами.

Город повешенный, выпотрошенный и четвертованный

Пер. с англ. И. Оносова. Текст опубл. в “Manticore. Surrealist communication”, № 7, летоосень 2004.

Во славу очередной гниющей мартышки

Пер. с англ. И. Оносова. Текст сюрреалистической группы из Портленда (штат Орегон, США), существовавшей с 2001 по 2008 г., был размещён 22 сентября 2005 г. в их онлайнбюллетене “Flying Stone” («Камень в полёте»,англ. ).

1. Цитируется «Манифест международных сюрреалистов против войны в Ираке» (октябрь 2002, т. е. до непосредственного вторжения коалиции в Ирак), подписанный 18‑ю сюрреалистами из США и Европы (без указания их принадлежности к конкретным группам) и размещённый на http://www.zazie.at (копия не сохранилась даже в кэше, доступна через поиск в списках рассылки).