Комментарии и примечания Ключицы революции
Ги Жирар
Пер. с фр. М. Лепиловой. Текст написан специально для настоящего издания художником, поэтом, эссеистом, участником Парижской сюрреалистической группы.
1. На франц. языке слово “rêve” («грёза», «сон», «фантазия») созвучно слову “révolution” («революция»).
2. Цит. по:Декарт Р. Рассуждение о методе // Декарт Р. Сочинения: В 2‑х т. / Сост., ред., вступ. ст. В.В. Соколова. Т. 1. М.: Мысль, 1989. С. 250.
3.Homo ludens – человек играющий (лат .).
4.Homo faber – человек создающий, человек работающий (лат .).
5. Строка из стихотворения Ш. Бодлера “Moesta et errabunda” (сборник «Цветы зла») цит. в переводе Эллиса.
1920‑е
Откройте тюрьмы / Распустите армию
Пер. с фр. С. Дубина. Впервые опубл. в парижском журн. “La Révolution surréaliste» («Сюрреалистическая революция»,фр. ), № 2, 15 января 1925. Авторство приписывается Луи Арагону.
Декларация от 27 января 1925 года
Пер. с фр. С. Дубина. Впервые опубл. в Париже в виде листовки. Авторство приписывается Антонену Арто, руководившему «Бюро сюрреалистических исследований».
Письмо ректорам европейских университетов
Пер. с фр. С. Дубина. Впервые опубл. в “La Révolution surréaliste”, № 3, 15 апреля 1925. Этот и следующий тексты написаны или в значительной степени вдохновлены А. Арто, выступившим в роли главного редактора номера.
Письмо главврачам психиатрических лечебниц
Пер. с фр. М. Лепиловой. Впервые опубл. там же.
Открытое письмо гну Полю Клоделю,послу Франции в Японии
Пер. с фр. С. Дубина. Текст – реакция на вынесенные в эпиграф слова известного писателя и драматурга, а также дипломата Поля Клоделя (1868–1955). Впервые опубл. в виде листовки, отпечатанной на красной бумаге.
Революция: сейчас и всегда!
Пер. с фр. С. Дубина. Совместное заявление редакций нескольких журн. против колониальной «войны в Рифе» и в ответ на письмо «Интеллектуалов на стороне Отчизны» (“Figaro”, № 188, 7 июля 1925). Текст написан в августе 1925 г., впервые опубл. в “L’Humanité” (№ 9782, 21 сентября 1925) как часть полосы под заголовками «Объявим войну “французской Мысли”! Войну западной “цивилизации”! Заявление молодых интеллектуалов в поддержку революции». Как возможный автор в ряде источников указывается А. Арто.
1. “Clarté» («Ясность»,фр. ) – фр. молодёжная группа коммунистической направленности в 1920‑х гг. под руководством А. Барбюса и П. ВайянаКутюрье.
2. “Correspondances” («Переклички»,фр. ) – журнал, издававшийся бельг. сюрреалистами в 1920‑х гг. в виде серии листовок.
3. “Philosophies” («Философии»,фр. ) – близкий сюрреализму и марксизму фр. журнал под руководством П. Моранжа и А. Лефевра, выходивший с марта 1924 г. по март 1925 г.