4. Рифская (Вторая Марокканская) война 1921–1926 гг. Испании и берберского эмирата Риф, в которую Франция вступила в 1925 г.

Hands off Love

Пер. с фр. С. Дубина. “Hands off love” – «Руки прочь от любви» (англ. ). Текст написан в связи с развязанной против Ч. Чаплина публичной травлей – после того, как в ходе бракоразводного процесса его вторая жена Лита Грей (несовершеннолетняя на момент их брака) обвинила мужа в неверности и в «извращённых» наклонностях. Впервые вышел на англ. в сентябрьском номере журн. “transition” («переход»,англ .), выпускавшегося в Париже Ю. Джоласом. На фр. опубл. в “La Révolution surréaliste” (№ 9–10, 1 октября 1927) с примечанием от редакции: «Несмотря на наши начальные намерения, мы приводим здесь французскую версию текста, появившегося по‑английски в журнале “transition”, где он был представлен не так, как мы планировали».

1. Роско Арбакл по прозвищу «Фатти» («Толстяк») – амер. комедийный актёр (1887–1933), один из кумиров сюрреалистов, оказавшийся в 1921 г. в центре скандала с неподтверждёнными обвинениями в изнасиловании, отягчёнными последующей смертью «жертвы» от перитонита. Этот инцидент разрушил карьеру и личную жизнь Арбакла. Чаплин, среди прочих, выступал с заявлениями в его поддержку.

2. Короткометражный фильм 1916 г., классическая комедия Чаплина.

3. Фильмы с участием Чаплина, 1915 г. и 1925 г. соответственно.

4. Короткометражка Чаплина 1917 г.

Пятидесятилетие истерии (1878–1928)

Пер. с фр. С. Дубина. Текст впервые опубл. в “La Révolution surréaliste”, № 11, 15 марта 1928.

1. Больница Сальпетриер (полное назв. – ПитьеСальпетриер) – существующий по сей день в Париже больничный комплекс. Создан в XVII в. как богадельня, с 1796 г. сюда стали помещать душевнобольных. Др ЖанМартен Шарко (1825–1893), учитель З. Фрейда, руководил здесь отделением с больными истерией.

2. Жозеф Жюль Франсуа Феликс Бабинский (1857–1932) – фр. врачневропатолог, ученик Шарко, впоследствии – заведующий больницей Сальпетриер.

3. Школа Нанси – высшая школа психологии, созданная Абмруазом Огюстом Льебо (1823–1904) и упоминающимся в тексте Ипполитом Бернхеймом (1840–1919), также называемая «школой внушения»; наряду со школой Сальпетриер способствовала расцвету медицинского применения гипноза, но её врачи расходились с Шарко в понимании его природы.

4. Жюль Бернар Люи (1828–1897) – фр. невролог и психиатр, врач Сальпетриер.

5. Винченцо Нери (1880–1960) – итал. невролог, ученик Шарко, пионер научной киносъёмки; наряду с другими психологами того времени изучал психические эффекты катастрофы на примере землетрясения в Мессине и Реджо ди Калабрия 28 декабря 1908 г.