6. Кловис Венсан (1879–1947) – фр. невролог и нейрохирург. В частности, разработал практику т. н. торпедирования (электрошоков) для лечения страдавших от посттравматического стресса солдат Первой мировой войны. Известность в 1916 г. получил «случай зуава Дешама», который в ходе лечебного сеанса ударил Венсана и сломал ему нос – тот не стушевался и побил пациента. Авторы сравнивают его с подрывавшим традиционный процесс словотворчества фр. писателем Реймоном Русселем (1877–1933).

7. Немой фильм 1922 г., снятый датчанином Б. Кристенсеном и сочетавший элементы игрового и документального кино; рассматривал то, как суеверие и непонимание душевных заболеваний привело в истории к «охоте на ведьм».

8. Платон ввёл в обиход связываемый с истерией термин «бешенство матки».

9. Гален (129/131–200/217) – рим. врач греч. происхождения, хирург и философ, отрицал перемещение матки по организму и усомнился, что истерия возникает только у женщин.

10. Жан Франсуа Фернель (1497–1558) – фр. математик, астроном и врач, также относил истерию к болезням матки.

11. По Бабинскому – внушаемость и самовнушаемость больных. Шарко также называл истерию «великой симулянткой».

1930‑е

Белград, 23 декабря 1930 года

Пер. с фр. С. Дубина. Заявление белградской сюрреалистической группы впервые опубл. в виде брошюры «Позициjя надреализма» (Белград, 10 января 1931). Распространение текста было запрещено властями. Авторский перевод на фр. язык опубл. в журн. парижской группы сюрреалистов “Le Surréalisme au service de la révolution” («Сюрреализм на службе революции»,фр. ), № 3, декабрь 1931.

1. Закон взаимного проникновения противоположностей (das Gesetz von der Durchdringung der Gegensätze ) – один из законов диалектики, изложенных Ф. Энгельсом в «Диалектике природы» (1882).

2. Милан Вапа (1875–1939) – серб. фабрикант и филантроп, в 1921 г. основавший в Белграде первую серб. бумажную фабрику. Джордже Вайферт (1850–1937) – серб. промышленник, председатель Национального банка Сербии (позже Югославии), крупный меценат. Владимир ВельмарЯнкович (1895–1976) – серб. писатель, во время Второй мировой войны ассистент министра культуры и религии; министерство насаждало расистские программы обучения в школах.

3. Раде Драинац (наст. имя Радойко Йованович, 1899–1943) – серб. поэт, участник авангардных течений в межвоенной Сербии. Испытал влияние Б. Сандрара и Г. Аполлинера, полемизировал одновременно с сюрреалистами и представителями социальной литературы.

4. Цит. по:Маркс К. Тезисы о Фейербахе // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Изд. 2‑е. Т. 3. М.: Госполитиздат, 1955. С. 4.