1. Имеется в виду «Золотой век» Л. Бунюэля и С. Дали (1930), ставший объектом яростных протестов во время одного из показов и запрещённый к широкому прокату префектом Кьяпом как «угроза общественному порядку» (запрет действовал 50 лет!).

Это просто предупреждение…

Пер. с фр. С. Дубина. Редакционная статья группы сюрреалистов с фр. острова Мартиника “Légitime défense” («Законная самооборона»,фр. ), опубл. в единственном номере одноимённого альманаха (Париж, июнь 1932).

1. Город в США, где прошли первые слушания по делу девятерых чернокожих подростков (позднее известных как «Парни из Скоттсборо»), которых в 1931 г. ложно обвинили в изнасиловании двух белых американок.

Смертоносный гуманитаризм

Пер. с англ. С. Дубина. Текст составлен Рене Кревелем в 1932 г., рукописный фр. оригинал считается утраченным. Впервые опубл. в англ. переводе, сделанном С. Беккетом, в сборнике “Negro anthology” («Негритянская антология»,англ ., Лондон, 1934).

1. См. примеч. к тексту «Революция: сейчас и всегда!» в наст изд.

2. Блез Диань (1872–1934) – фр. политик, первый африканец – депутат парламента и первый африканец на посту заместителя госсекретаря по делам колоний, ярый сторонник ассимиляционизма.

3. Альсид Дельмон (1874–1959) – фр. политик, заместитель госсекретаря по делам колоний в нескольких кабинетах, первый антилец, занимавшийся делами заморских территорий в правительстве Франции.

Неотложность действия

Пер. с фр. С. Дубина. Текст впервые опубл. в июне 1934 г. в “Intervention surréaliste” («Сюрреалистическая интервенция»,фр. ), специальном выпуске брюссельского журн. “Documents 34”, главным редактором которого был Эдуар Леон Теодор Месенс (1903–1971).

1. Реплика одного из персонажей сборника очерков «На каторге» (1923) фр. писателя и журналиста Альбера Лондра (1884–1932).

2. Фр. оригиналl’infâme отсылает к антирелигиозному лозунгу Вольтераécrasez l’infâme , который обычно переводят как «раздавите гадину».

3. Бельг. (валлонский) регион, богатый угольными месторождениями, одна из колыбелей промышленной революции.

4. Речь идёт о «пролетарских» похоронах жертв одного из многочисленных тогда взрывов на бельг. шахтах.

Когда сюрреалисты были правы

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые текст, написанный А. Бретоном, был опубл. в виде брошюры в парижском “Editions surréalistes” в августе 1935 г. в связи с Международным съездом писателей в защиту культуры, который проходил в Париже 21–25 июня 1935 г. Участие в нём приняли более 230 делегатов из 38 стран. Текст стал официальным «письмом разрыва» сюрреалистов с Французской компартией.