Не ходите на Колониальную выставку

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка появилась в мае 1931 г. в знак протеста против проведения Колониальной выставки, открытой 6 мая 1931 г. в павильонах Венсенского леса в Париже. Наряду с сюрреалистами свой протест против проведения выставки и колониальной политики Франции заявили коммунисты.

1. Жан Кьяп (встречается вариант Шьяп, 1878–1940) – фр. функционер и политик, во время описываемых событий префект полиции Парижа; на этом посту отличился подавлением ряда коммунистических манифестаций.

2. Аннам – невьетн. наименование части современной Республики Вьетнам, употреблялось в кит. и европейской (преимущественно фр.) колониальной литературе.

3. Юбер Лиотэ (1854–1934) – фр. военачальник, офицер колониальных войн в Индокитае и Марокко.

4. Скорее всего, имеется в виду ЖакЛуи Дюмениль (1882–1956) – фр. политик, в частности, министр военноморских сил и заместитель госсекретаря по вопросам войны в правительствах Эррио (1925–1926).

5. Поль Думер – фр. политик (1857–1932), президент республики с 1931 г. до своей смерти. В 1897–1902 гг. был на должности губернатора Французского Индокитая. В 1932 г. убит русским эмигрантом.

6. Жак Дорио (1898–1945) – фр. политик и журналист, до середины 1930‑х гг. коммунист, придерживался антиколониалистских взглядов; затем «сполз» на националистические и по сути фашистские позиции, став во время Второй мировой одним из лидеров коллаборационизма.

7. Песня «В бамбуковой хижине», написанная на рубеже веков П. Маринье и исполнявшаяся Ф. Майолем.

8. Жозеф ПольБонкур (1873–1972) – фр. политик, в частности, глава правительства и министр иностранных дел в ряде кабинетов, архитектор милитаристского сближения с СССР в 1932–1933 гг.

Горим!

Пер. с фр. С. Дубина. Текст впервые появился в виде листовки, отпечатанной на розовой бумаге, в Париже в мае 1931 г. Авторы – Луи Арагон и Андре Тирион.

Поэзия с новым лицом

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка бельг. сюрреалистов, отмежевавшихся от позиции Бретона по «делу Арагона». В 1932 г. после выхода в свет поэмы «Красный фронт» Л. Арагону были предъявлены обвинения в подстрекательстве к убийству и в пропаганде анархизма, ему грозило пять лет тюремного заключения. Бретон составил петицию в поддержку своего соратника, которую подписали двенадцать сюрреалистов и которая была опубл. в январе 1932 г. в виде листовки «Дело Арагона». В тексте говорится о том, что поэзию нельзя воспринимать буквально и что следует оценивать прежде всего её «художественные или человеческие качества», а потому подобная реакция фр. властей и общества неприемлема. Однако участники бельг. группы считали, что ангажированную поэзию необходимо воспринимать именно как политический жест, и, отказавшись подписывать петицию Бретона, опубл. ответное заявление.