В первом же номере…

Пер. с фр. М. Лепиловой. Редакционная статья в выпуске журн. “Le Désir libertaire” («Анархистское желание»,фр. ), вышедшем 25 ноября 1975 г. Журн. издавался с 1973 по начало 1980‑х гг. в Париже одноимённой группировкой араб. сюрреалистов в изгнании, его распространение в араб. странах было запрещено.

1. «Против националистических иллюзий, за интернациональную альтернативу» (Израильская социалистическая организация (Мацпен), арабская группа «Власть Советов», алжирская группа, выступающая за пропаганду марксизма).

Очередная крыса в культурной канаве.О пьесе Рона Блэра «Маркс»

Пер. с англ. М. Лепиловой. Текст Австралийской сюрреалистической группы, основанной в Аделаиде в 1977 г. М. Ванделааром после контактов с Ф. Роузмонтом в Чикаго, был впервые напечатан в 1978 г. в виде иллюстрированной листовки. Пьеса австрал. драматурга Рона Блэра «Маркс» (премьера состоялась 1 июня 1978 г. в Аделаиде) сосредоточена на лондонском периоде жизни К. Маркса, его отношениях с женой и ближайшим окружением.

Опять же

Пер. с фр. М. Лепиловой. Текст парижской группировки сюрреалистов, выпущенный в 1979 г. впервые в виде листовки (из‑за банкротства издателя печатного органа группы, журн. “Surréalisme”).

Открытая игра

Пер. с англ. М. Лепиловой. Впервые опубл. на чеш. языке в 1979 г. в Женеве в одноимённой антологии чехосл. сюрреалистов (“Otevřená hra”), составленной известным кинорежиссёром Я. Шванкмайером и выпущенной в 100 экземплярах. Англ. текст был опубл. органом чеш. сюрреалистов “Analogon” (№ 43, 2005), нередко помещавшим авторские переводные версии текстов группы, написанных в послевоенные годы.

1. Цит. по:Бретон А. Второй манифест сюрреализма / Пер. С.А. Исаева // Антология французского сюрреализма. 20‑е годы / Сост. С.А. Исаева. М.: Гитис, 1994. С. 313.

1980‑е

Когда волей случая…

Пер. с исп. Я. Забияки. Декларация аргентин. сюрреалистической группы “Signo ascendente” («Восходящий знак», «Асцендент»,исп. ), действовавшей в 1979–1992 гг., во времена военной диктатуры в основном подпольно. Название группы заимствует название сборника стихов А. Бретона “Signe ascendant” (1947). Текст впервые опубл. в сдвоенном № 2–3 одноимённого журн. (апрельмай 1982) и посвящён территориальному спору Великобритании и Аргентины вокруг Фолклендских (Мальвинских) островов.

Герметическая птица. Ответсюрреалистов Юргену Хабермасу

Пер. с фр. М. Лепиловой. Совместный текст нескольких сюрреалистических групп, составленный в основном Мишелем Лёви. Впервые опубл. в том же журн. “Praxis international” («Международная практика»,англ. , 1986. Vol. 6. № 4), где в 1984 г. вышла посвящённая эстетике модерна статья Ю. Хабермаса.