Ко второму чикагскому пожару.Сюрреализм и квартирный вопрос

Пер. с англ. М. Лепиловой. Листовка выпущена чикагскими сюрреалистами в сентябре 1971 г.

1. Жак Ваше (1895–1919) – фр. писатель и художник, оставивший после себя лишь серию писем, немного обрывочных текстов и несколько рисунков. Этот его отказ от творчества и своеобразный чёрный юмор (он писал это слово без начального h) оказали мощное влияние на сюрреалистов и на Бретона в частности.

2. СенПольРу (наст. имя ПольПьер Ру, 1861–1940) – фр. поэтсимволист.

3. Чарльз Мингус (1922–1979) – амер. джазовый контрабасист и композитор, упоминается его альбом 1956 г.

4. Боливиец Бенхамин Мендоса 27 ноября 1970 г. нанёс папе римскому Павлу VI два удара ножом.

5. Флора Тристан (1803–1844) – фр. писательница и активисткафеминистка.

6. Пити Уитстроу (наст. имя Уильям Банч, 1902–1941) – амер. блюзмен (пианист и гитарист).

7. Слова из первой редакции работы А. Бретона «Сюрреализм и живопись» (1926).

Письмо к Движению американских индейцев

Пер. с фр. М. Лепиловой. Письмо парижской сюрреалистической группы было впервые опубл. в “Bulletin de liaison surréaliste” («Сюрреалистический информационный бюллетень»,фр. ), № 8, февраль 1974.

1. В 1890 г. на ручье ВундедНи (Южная Дакота, США) произошла одна из самых кровопролитных битв между индейцами из племени лакота и амер. военными, в которой погибли более 150 индейцев. А в 1973 г. в напоминание об этом событии поселение ВундедНи захватили активисты движения за права индейцев и провозгласили независимость от властей. Оккупация, продлившаяся около трёх месяцев, получила широкую огласку в амер. и международной прессе.

Маяк будущего

Пер. с англ. М. Лепиловой. Впервые опубл. в антологии “City lights” («Огни города»,англ. , СанФранциско, 1974), составленной поэтомбитником Л. Ферлингетти, основателем одноимённого книжного магазина и издательства.

1. Подзаголовок повторяет название текста Бретона “Sus au misérabilisme!” (1956).

2. См. примеч. к тексту «Ко второму чикагскому пожару» в наст. изд.

3. См. примеч. к эпиграфу к тексту « (В то время как…)» в наст. изд.

4. Обыгрывается последняя фраза из «Нади» А. Бретона (1928): «Красота будет конвульсивной, или её не будет вовсе»

Манифест арабского сюрреалистического движения

Пер. с англ. М. Лепиловой. Составленный в 1975 г. манифест «второй волны» сюрреализма в араб. мире (после первой, в 1930–1940‑х гг. выстроенной вокруг египтян Жоржа Энена и Рамзеса Юнана). «Вторая волна» больше вдохновлялась не фр. примером, а амер. образцами – в частности текстом «Маяк будущего» (см. выше). Впервые опубл. в журн. “Arsenal” (№ 3, 1976), для которого, вероятно, и был написан.