Заявление

Пер. с фр. И. Оносова. Текст впервые опубл. в первом номере бразил. сюрреалистического журн. “A Phala” (СанПаулу, август 1967). Выход номера был приурочен к международной сюрреалистической выставке, организованной в СанПаулу бразил. и парижскими сюрреалистами. Фр. перевод сделали участники парижской сюрреалистической группы Ги Жирар и Альфредо Фернандеш.

Декамечтание. Для переустройстваклассических гуманитарных наук

Пер. с фр. И. Оносова. Плакат, который лионская группировка “L’Ekart” («Разрыв»,фр. ) расклеивала в городе в 1967 г. Сохранились фотографии этого плаката, наклеенного в церкви на купели и в исповедальне, а также на кладбище, на одном из могильных крестов. Во втором номере парижского сюрреалистического журн. “L’Archibras” («Архирука»,фр. ), выходившего с 1967 по 1969 г. под редакцией Ж. Шюстера, этот текст датирован 18 апреля 1967 г. Группа действовала в 1965–1969 гг., её основали Б. Кабюре и близкий к сюрреалистам писатель и художник Р. Гюйон.

Воскресение КингКонга

Пер. с голл. М. Лепиловой. Текст был написан голл. сюрреалистом Л. Ванкревелем совместно с афроамер. поэтом Тедом Джоансом и впервые опубл. весной 1968 г. в первом номере голл. сюрреалистического журн. “Brumes blondes” («Светлые туманы»,фр. ).

1. Стокли Кармайкл (известен под псевдонимом Кваме Туре, 1941–1998) – амер. обществ. деятель, активный участник Движения за гражданские права чернокожих в США и глобального панафриканского движения, участвовал в работе движения Чёрной силы.

2. Black Power («Чёрная Сила»,англ. ) – политический лозунг и название различных политических идеологий, призванных добиться самоопределения для чернокожего населения; соответствующее движение, объединившее множество самостоятельных организаций, было особенно активно в США в конце 1960‑х – начале 1970‑х гг.

Пражская платформа

Пер. с фр. М. Лепиловой. Текст, составленный 15 апреля 1968 г. совместно пражскими и парижскими сюрреалистами по случаю выставки «Принцип удовольствия» (Прага – Брно – Братислава, февральиюль 1968), был призван установить «ось» совместного развития и определить его принципы. Впервые опубл. в “Archibras”, № 5, 30 сентября 1968 (то есть уже после августовского советского вторжения).

1. Карел Тейге (1900–1951) – чеш. теоретик искусства, писатель, художник и критик, крупнейшая фигура восточноевропейского авангарда, один из основателей первой чеш. авангардной группы “Devětsil” («Девятисил»,чеш. , 1920–1934) и впоследствии – Чешской сюрреалистической группы.

2. Имеется в виду студенческое движение, распространившееся в Западной Германии в 1960‑х гг. Руди Дучке (полн. имя Альфред Вилли Рудольф Дучке, 1940–1979) – нем. марксистский социолог и политик, ведущий представитель поколения нем. «новых левых».