Разоблачайте физиков / Громите лаборатории

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые опубл. в Париже в виде листовки. Название отсылает к более раннему тексту «Откройте тюрьмы / Распустите армию» (см. выше). Листовка написана в поддержку Комитета борьбы с ядерным вооружением и раздавалась в Сорбонне на лекции одного из «отцов» амер. ядерной программы Р. Оппенгеймера.

1960‑е

Декларация о праве на неподчинение в Алжирской войне

Пер. с фр. С. Дубина. Коллективное заявление, известное также как «Манифест 121» (в названии отражено первоначальное количество подписей, хотя позднее их стало около 300) и опубл. 1 сентября 1960 г. в подпольном парижском бюллетене “Vérité – Liberté” («Правда – Свобода»,фр. ). Составленное Дионисом Масколо и Жаном Шюстером в начале лета, оно несколько раз переписывалось при участии А. Бретона, Жерара Леграна и Мориса Бланшо. Последний также предложил вместо исходного «Обращения к международной общественности» дать название «Декларация о праве на неподчинение в Алжирской войне», что вызвало недовольство Бретона, считавшего «неподчинение» неадекватным термином. В июле итоговая версия была отправлена на подпись остальным сюрреалистам, а также другим деятелям искусства и интеллектуалам. Дата публ. не случайна: текст был обнародован в ответ на репрессии фр. властей и в частности на готовившийся летом и начавшийся 5 сентября 1960 г. показательный судебный процесс над оппозиционной группой, возглавляемой Ф. Жансоном, которая требовала прекращения войны в Алжире и содействовала алжирскому Фронту национального освобождения. После первой публ. «Манифест 121» был сразу запрещён, на подписантов обрушились гонения: те из них, кто занимал государственные должности, лишились работы, их творческая деятельность (тексты, фильмы, театральные постановки и проч.) подверглась цензуре, а инициаторов декларации привлекли к суду.

Пример Кубы и Революция.Послание сюрреалистовкубинским писателям и художникам

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые вышло в парижском журн. “La Brèche. Action surréaliste” («Прорыв. Сюрреалистическое действие»,фр. ), № 7, декабрь 1964. Журн. выходил под редакцией А. Бретона с октября 1961 по ноябрь 1965 г. (8 номеров).

1. После высадки с яхты «Гранма» 2 декабря 1956 г. куб. повстанцы под предводительством Ф. Кастро закрепились в горном массиве СьерраМаэстра, ставшем плацдармом для их дальнейших победоносных действий.

Давайте разберёмся

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка, выпущенная к XI Международной выставке сюрреализма «Абсолютный разрыв» (выражение заимствовано у Ш. Фурье; галерея “L’Œil”, Париж, декабрь 1965 – январь 1966). Текст отпечатан на бумаге зелёного цвета.