1. З. Фрейд был австрийцем: родился в Моравии (бывш. АвстроВенгрия) и работал в Вене.
2. То есть Первого интернационала.
3.Ipso facto – в силу самого факта, тем самым (лат .).
4. Томизм – направление религиозной философии, основанное на учении Фомы Аквинского, считавшееся ведущим в католической мысли с XIII в. и до Второго Ватиканского собора (1962–1965).
5. Цит. по:Сартр Ж.‑П. Что такое литература? Слова / Пер. с фр. Н.И. Полторацкой. Минск: ООО «Попурри», 1999. С. 141.
6. А. Рембо: «изменить жизнь» («Одно лето в аду», 1873), К. Маркс: «преобразовать мир» («Тезисы о Фейербахе», 1845; канонический рус. перевод также использует «изменить») – фразы слиты в знаменитом высказывании Бретона: «Преобразовать мир, сказал Маркс; изменить жизнь, сказал Рембо: для нас два эти лозунга суть один» («Политическая позиция сюрреализма», 1935).
Декларация сюрреалистической группы в Англии
Пер. с фр. С. Дубина. Текст написан 24 мая 1947 г. по настоянию А. Бретона и включён в каталог Международной выставки сюрреализма (Париж, 1947). Его непосредственными авторами были члены англ. группы бельгиец Э.Л.Т. Месенс и француз Жак Бернар Брюньюс (наст. имя Жак Анри Коттанс, 1906–1967).
1. Герберт Рид (1893–1968) – влиятельный брит. критик, поэт и историк искусства, один из организаторов Международной выставки сюрреализма в Лондоне в 1936 г.
2. Дэвид Гаскойн (1916–2001) – брит. поэтсюрреалист, после войны разошедшийся как с соратникамиангличанами, так и с парижской группой Бретона.
3. Хамфри Дженнингс (1907–1950) – брит. поэт, художник и кинодокументалист, близкий сюрреалистам, также один из устроителей Лондонской выставки.
4. Всё те же Месенс и Брюньюс.
5. Художественная и поэтическая антология, составленная в 1944 г. Месенсом.
6. «Свободные союзы свободные» (англ., фр. ) – альманах 1946 г., объединивший тексты сюрреалистовангличан, Б. Пере, де Сада, Ч.Р. Мэтьюрина, А. Жарри и проч. Англофр. название отсылает к стихотворению Бретона «Свободный союз» (1931).
7. «8 часов работы, 8 часов досуга, 8 часов сна», знаменитое требование рабочего движения с конца XIX в.
8. Эссе Бретона, опубл. в 1943 г.
(В то время как…)
Пер. с фр. С. Дубина. Листовка египет. сюрреалистической группировки “Art et liberté” («Искусство и свобода»,фр. ), появившаяся в Каире в 1948 г. Она также была отправлена парижским сюрреалистам, которых каирские коллеги критиковали за излишнее увлечение устаревшими марксистскими идеями.
1. На самом деле это фраза из письма Ф. Энгельса П. Лафаргу от 27 августа 1890 г., где предполагается, что Маркс, возможно, сказал бы о марксистах то же, что Гейне говорил о своих подражателях: «Я посеял драконов, но собрал лишь вшей».