Декларация, зачитанная Андре Бретоном3 сентября 1936 года на митинге«Правда о Московском процессе»

Пер. с фр. С. Дубина. Текст написан А. Бретоном для парижского митинга, состоявшегося после первого из трёх «Московских процессов» (август 1936), где основными обвиняемыми были Г. Зиновьев и Л. Каменев. Выпущен с подписями других членов группы в виде листовки.

Декларация по Испании

Пер. с англ. С. Дубина. Декларация была впервые опубл. в ноябре 1936 г. в № 7 журн. “Contemporary poetry and prose” («Современная поэзия и проза»,англ. ), издававшегося Р. Рафтоном в Лондоне в 1936–1937 гг. В номере также опубл. переводы из Ф.Г. Лорки и Р. Альберти.

В поддержку революционногонезависимого искусства

Пер. с фр. С. Дубина. Текст впервые опубл. в Мехико в виде листовки, напечатанной на четырёх видах цветной бумаги. Работали над текстом А. Бретон и Л. Троцкий, однако Троцкий свою подпись решил не ставить, и под листовкой подписались Бретон и их общий друг мексиканский художник Д. Ривера.

1. Цит. по:Маркс К. Дебаты о свободе печати и об опубл. протоколов сословного собрания // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Изд. 2‑е. Т. 1. М.: Госполитиздат, 1955. С. 76–77.

2. Хуан Гарсиа Оливер (катал. Жоан ГарсиаиОливер, 1901–1980) – исп. анархосиндикалист, соратник Б. Дуррути.

1940‑е

Быть здесь

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка, выпущенная в августе 1941 г. парижской сюрреалистической группой “La Main à plume” («Рука с пером»,фр. , название заимствовано из строчки А. Рембо «Рука с пером не хуже руки на плуге» из «Одного лета в аду»). Она продолжала деятельность в подполье (1941–1944) в период нем. оккупации после отъезда из Франции А. Бретона и других лидеров движения.

1. Из стихотворения Ш. Бодлера «Путешествие» в пер. В.А. Комаровского (его мы предпочли переводам Эллиса и М. Цветаевой из‑за максимально дословного соответствия оригиналу и духу настоящей листовки).

Диалектика диалектики. Послание международному сюрреалистическому движению

Пер. с фр. С. Дубина. Брошюра румын. поэтов Герасима Луки (1913–1994) и Дольфи Троста (1916–1966), опубл. на фр. языке в бухарестском издательстве “Surréalisme» в 1945 г.

1. Эти координаты расположены в Румынии, но ведут (по крайней мере сегодня) почти в никуда: это дорога на юг от Бухареста к болг. границе.

Начнём с расставания. Декларация, принятая 21 июня 1947 года французской группой с целью определения её предварительного отношения к любой ангажированной политике

Пер. с фр. С. Дубина. Декларация составлена А. Бретоном и опубл. парижским “Editions surréalistes” в июне 1947 г. в виде брошюры от имени группы “Cause” («Дело», «Общее дело»,фр. ). Далее это название для парижской группировки не использовалось. Текст написан в рамках полемики с фр. левыми, в частности с теми, кто упрекал сюрреалистов в отсутствии ангажированности во время войны и критиковал заново открытый сюрреалистами интерес к мифу.