Сюрреалисты – Гарри Дэвису

Пер. с фр. С. Дубина. Текст открытого письма, впервые опубл. в Париже в виде листовки на обычной и на зелёной бумаге. Гарри Дэвис (1921–2013) – амер. общественный деятель, создатель паспорта «гражданина мира». Совместно с А. Камю и другими 18 ноября 1948 г. прервал заседание Генеральной Ассамблеи ООН во время выступления представителя СССР и потребовал создания мирового правительства.

1950‑е

Заявление португальских сюрреалистов

Пер. с англ. С. Дубина. Текст написан 24 апреля 1950 г. и отправлен члену англ. сюрреалистического движения С. У. Тэйлору для включения в международный коллективный сборник, который так и не вышел. Впоследствии переведён на португ. и опубл. в шеститомной антологии “Os modernistas portugueses” («Португальские модернисты», Порту, 1954–1961). Англ. текст вышел в чикагском журн. “Arsenal. The Surrealist subversion” («Арсенал. Сюрреалистическая диверсия»,англ. ), № 3, 1976.

Высокая частота

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка опубл. в Париже на оранжевой бумаге с иллюстрацией Туайен.

1. Очевидно, имеются в виду многочисленные выступления против режима Франко, происходившие в первые послевоенные годы. Среди них – экспроприации, которые в пользу рабочего класса совершал анархистский отряд Франсиско Сабате Льопарты (Эль Кико), или попытка трёх смельчаков в 1948 г. скинуть бомбу на Франко из небольшого самолёта.

Предварительное заявление

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые текст опубл. в журн. “Le Libertaire” («Анархист»,фр. ), № 284, 12 октября 1951. Это франкоязычное анархистское издание, основанное Ж. Дежаком в НьюЙорке в 1858 г., существует и по сей день (с 2005 – только онлайн). С первой публ. в мае 1947 г. («Свобода – слово вьетнамское») до 1953 г., когда сотрудничество с журн. прекратилось, сюрреалисты опубл. в нём около 30 таких «записок».

Венгрия, восходящее солнце

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые этот текст, посвящённый Венгерской революции и написанный в основном А. Бретоном, опубл. в виде листовки (Париж, ноябрь 1956), отпечатанной на красной бумаге.

1. Перечисляются даты: переворота 1794 г., положившего конец Великой фр. революции; восстания рабочих в Париже; «кровавой недели» Парижской коммуны; трёх «Московских процессов»; победы франкистов; Венг. революции.

2. Гастон Александр Огюст де Галифе (1831–1909) – фр. военачальник, за расправы в ходе «Кровавой недели» прозван «палачом Коммуны» и «маркизом с красными каблуками».

3. «Версальское правительство» (правительство Ж. Дюфора), подавившее Парижскую коммуну в ходе «Кровавой недели» 21–28 мая 1871 г.