3. Цитата из речи, с которой Бретон выступил перед студентами Йельского университета в 1942 г.

Не подпустим пастырей к этой ярости!

Пер. с фр. М. Лепиловой. Листовка группы, сформировавшейся вокруг журн. “Archibras”, появилась в Париже в разгар студенческих волнений.

1. «Запад» (“L’Occident”,фр. ) – радикальное правое политическое движение, существовавшее во Франции с 1964 по 1968 г.

2. “L’Aurore” – фр. газета, выходившая с 1943 по 1985 г. Первые выпуски печатались нелегально, но вскоре после войны газета, представлявшая интересы среднего и рабочего классов, стала одним из самых популярных печатных органов страны.

3. Статья фр. политикакоммуниста, позднее генсека ФКП Жоржа Марше (1920–1997) «Разоблачить псевдореволюционеров» (“L’Humanité”, 3 мая 1968), направленная против лидеров студенческого восстания Мая 68‑го – «троцкистов» и «леваков», «служащих интересам голлистской власти и крупных капиталистических монополий» – и обличавшая одного из них, Даниэля КонБендита, как «немецкого анархиста» (он родом из Эльзаса) и «ренегата».

Возможное против реального

Пер. с фр. И. Оносова. Текст был составлен чехосл. сюрреалистами в полемике с внутренними дискуссиями сюрреалистов во Франции, в частности, перед лицом раскола движения на рубеже 1960–1970‑х гг., после смерти А. Бретона. Он представлял собой ответ на опросник В. Бунура под названием “Rien ou quoi?” («Конец или как?»,фр. ), составленный после объявленного Ж. Шюстером распада парижской группы. Изначально был написан на чеш. языке, напечатан в 1970 г. в виде листовки и размножен на ротаторе. Листовка была запрещена советской оккупационной цензурой и тайно передавалась из рук в руки. Затем текст был переведён авторами на фр. язык (переводчиком, вероятно, был В. Эффенбергер) и отправлен В. Бунуру, который, как и некоторые другие сюрреалисты, считал возможным продолжение сюрреалистической деятельности в новых условиях и полагал, что подобный опросник сможет возродить группу. Впервые опубл. в 1975 г. во фр. журн. “Change” («Перемена»,фр. ), № 25. В Чехословакии текст был напечатан лишь в 1990 г., в № 3 сюрреалистического журн. “Analogon”.

1970‑е

Укрытие муравьеда. Вклад в критику идеологии зоопарков

Пер. с англ. М. Лепиловой. Листовка вышла в августе 1971 г. на жёлтой бумаге с иллюстрациями Леоноры Каррингтон и раздавалась у входа в Чикагский зоопарк в Линкольнпарке. Основным автором текста была Пенелопа Роузмонт.

1. Альфонс Туссенель (1803–1885) – фр. писатель и журналист, социалистутопист, ученик Ш. Фурье.

2. Джон Рёскин (Раскин, 1819–1900) – англ. писатель, художник, теоретик искусства, провозглашал принцип «верности Природе»; его идеи пытались воплотить в жизнь ряд утопическисоциалистических коммун в США, т. н. «колонии Рёскина».