1. Цит. по:Беньямин В. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости: Избранные эссе / Пер. С. Ромашко. М.: Медиум, 1996. С. 30.
2. См.:Беньямин В. Сюрреализм: последняя моментальная фотография европейской интеллигенции / Пер. Е. Крепак // Беньямин В. Маски времени: Эссе о культуре и литературе / Сост., предисл. и примеч. А. Белобратова. СПб.: Simposium, 2004. С. 272.
3. Цит. по:Бретон А. Манифест сюрреализма / Пер. Л. Андреева и Г. Косикова // Называть вещи своими именами. Программные выступления мастеров западноевропейской литературы XX в. / Сост., предисл., общ. ред. Л.Г. Андреева. М.: Прогресс, 1986. С. 51.
4. Aufhebung – возвеличивание, возвышение (нем. ).
5. Цит. по:Бретон А. Второй манифест сюрреализма. С. 320.
Обретённое сознание
Пер. с англ. М. Лепиловой. Впервые текст был опубл. на чеш. языке в коллективном сборнике чехосл. сюрреалистов “Opak zrcadla. Surrealistická poesie” («Обратная сторона зеркала. Сюрреалистическая поэзия»,чеш. ), напечатанном в 1986 г. в Женеве при содействии коллектива “Le La”. Англ. перевод был опубл. в “Analogon” (№ 44–45, 2005).
Мысль беспола, она не может размножаться
Пер. с англ. М. Лепиловой. Текст ньюйоркской сюрреалистической группы “Hydra” («Гидра»,англ. ), которая не разделяла идей чикагского объединения. Впервые опубл. в НьюЙорке в 1986 г. в виде восьмистраничной брошюры, отпечатанной на синей бумаге с двумя иллюстрациями Туайен. Упоминаемая в тексте монография живущей в СанФранциско исследовательницы сюрреализма У. Чедвик впервые вышла в 1985 г.
Упраздните полицию и армию!
Пер. с англ. М. Лепиловой. Текст Стокгольмской сюрреалистической группы, основанной в июне 1986 г., изначально был написан на швед. языке и раздавался в виде листовки в рабочих кварталах Стокгольма в январе 1987 г. Англ. перевод, сделанный авторами, был опубл. в 1989 г. в четвёртом и последнем номере журн. “Arsenal”, в специальном разделе, посвящённом этой группе.
Восемь предложений
Пер. с исп. Я. Забияки. Текст сюрреалистического кружка г. Хихона (Испания), основанного Энрике Карлоном в конце 1980‑х и выпускавшего журн. “Kula”, был впервые опубл. в 1990 г. в первом номере журн.
1. От «круг Кула», сходной с индейским «потлач» системы взаимного церемониального обмена, встречающейся на островах ПапуаНовой Гвинеи.
1990‑е
Памяти будущих трупов
Пер. с фр. И. Оносова. Текст впервые вышел в Париже в виде листовки, которая раздавалась в ходе манифестаций против назревавшей войны в Персидском заливе.
1. Имеется в виду 41‑й президент США Джордж Герберт Уокер Буш (Бушстарший, род. 1924).