МАЙКЛ ЭШЕР УБРАТЬ РОММЕЛЯ Я посвящаю эту книгу памяти моего отца, сержанта Фредерика Уильяма Эшера, 3-ий (Чеширский) полевой эскадрон, Королевский инженерный корпус, проходившего службу в Восьмой армии во время Северо-Африканской кампании, а также памяти моего тестя, лейтенанта (позднее бригадного генерала) Паскуале Перу, командовавшего ротой дивизии Тренто в Тобруке и попавшего в британский плен. Они были врагами при жизни, но ныне объединены вечностью. Через тернии к звездам. Как жить мне в родовитом этом Но дряхлом выводке героев, и не плакать? Почти Единороги Ведь они в легендах заблудились двух, воспеты В которых глупость их и честь. Где всякий – Придурок и герой — бессмертен будет Кейт Дуглас, Избранные стихотворения (Аристократы) ( Не знаю чей перевод, нашел вот здесь http://lyrik.rc-mir.com/gedicht153901.html )
Я хочу особо поблагодарить доктора Рольфа Вихмана из Верховной Комиссии ООН по поселениям, Найроби, за перевод документов с немецкого языка, а также за его энциклопедические знания в области вооруженных сил Третьего рейха. Я столь же признателен Дэвиду Листу из Би-Би-Си, за его глубочайшие познания в области сил специального назначения времен Второй Мировой войны, за его неоценимую помощь, в частности при составлении первоначального списка участников Рейда. Я очень благодарен Рональду Янгмену из Ассоциации Коммандос за его ценную помощь, а также бывшему члену Ассоциации Генри Брауну, за его советы и замечания.
Я выражаю свою глубокую благодарность и восхищение тем, кто участвовал в операции или принимал участие в ее разработке: Джиму Горналлу, Чарльзу Локу, Фредерику Бёрчу и сэру Томасу Макферсону, за их личный вклад в написание книги. Я столь же благодарен и ветеранам 11-го (шотландского) Отряда коммандос, а также других подразделений сил специального назначения, написавших мне письма и присылавших различные документы, в том числе Кавалера Ордена за выдающиеся заслуги Джорджа, Эрла Джеллико, Кавалера Военного креста сэра Кэрола Матера, Робина МакКанна, Уолтера Маршалла, Кавалера Военного креста Эрика Гарленда, Ди. Ди. Драммонда, Адама Б. Арчибальда и Джимми Фута.
Выражаю особую благодарность Лорду Роджеру Кейсу, Второму Барону Кейсу Зеебрюггскому за личную беседу и за предоставление ценных семейных документов.
Я очень благодарен Мари Луизе Гайвер и Чарльзу Локу-мл., детям Чарльза Лока, за доступ к письмам и дневникам отца; миссис Рут Лок, за ее рассказ о жизни на острове Арран; Миссис Джун МакКанн, за письма, описывавшие службу ее мужа в 11-ом Отряде коммандос; Пола Хьюза, внука Малькольма «Спайка» Хьюза, и сестру Малькольма, Элис, урожденную Хьюз; Джона Терри, сына Джека Терри; Уильяма Бриггса из Глазго Геральд, за предоставление мне архивных материалов и за помощь в розыске ныне живущих участников Рейда; Алана МакШерри из Кэмеронлендского музея; архивиста Ньюфаундлендского научного центра при Ньюфаундлендском университете Берта Риггса, за отрывки из писем Джозефа Кирни; Ханса Эдельмайера и его издателя, за присланный экземпляр книги DasRommel Unternehmen; Дэвида и Маргарет Шорт из Отеля Спин Бридж в Шотландии, где находится Музей Коммандос и Джона Кондона, приславшего мне основные материалы о Джоне Хаселдене.