P.P.S. Я всегда хотел написать P.P.S. Смеялся, когда делал это. Это делает меня до смешного незрелым?
Твой,
Маттео
Дорогой Маттео,
Я не в первый раз пишу письмо, но это первое, которое пишу по-английски. Когда я была маленькой, то часто писала письма своей семье в Россию. Мелкими каракулями, которые, уверена, были едва различимы, но они всегда отвечали и присылали маленькие конфеты в конвертах.
Отвечаю на твое письмо раньше, чем на письмо папы, чтобы ты знал, что действительно первый. Сегодня шестой день здесь, и мне только что принесли почту. Я была немного расстроена, что не дали ее сразу, но понимаю их метод. Наверное, было разумно сначала обустроиться. Если бы я получила письмо в первые день или два, у меня, возможно, возникло бы искушение вернуться, чтобы избавиться от тоски по дому.
Чувствую себя хорошо, но все еще немного не в своей тарелке,но в безопасности.Персонал очень приятный, и пациенты тоже. Я еще не видела лошадей, но скоро увижу. Еда вкусная, но я скучаю по готовке Григория. Моя комната маленькая, но уединенная; я привезла с собой постельное белье,так что все хорошо.Здесь пахнет домом, или, по крайней мере, моей комнатой.
Сначала немного скучала по дому, но со временем стало легче. Не думаю, что меня кто-то беспокоит, но все еще привыкаю к тому, что вокруг так много лиц. Я боялась, что буду чувствовать себя неуютно с мужчинами, участвующими в программе, но все они очень застенчивые и тихие. Мы все объединены в группу из-за схожей травмы,и никто не чувствует угрозы с чьей-либо стороны.
Я скучаю потеберазговорам с тобой. Поэтому рада получать твои письма, даже если они слишком длинные. И отвечу на столько писем, сколько ты сможешь мне прислать. Надеюсь, скоро у меня будет время посидеть за компьютером. Мне не терпится увидеть, как будут выглядеть шесть дней размышлений Маттео.
Спасибо за добрые слова, надеюсь, что время пролетит незаметно.
P.S. Я не думаю, что это по-детски – находить радость в глупых вещах.
Твоя,
Аня
Дорогая Аня,
Я тоже скучаю по разговорам с тобой. Отсюда и все эти электронные письма. Боже, как же медленно работает почта, правда? Начал записывать мысли еще до того, как получил твое первое письмо, чтобы вспомнить их, когда ты ответишь.
Не могу представить, что когда-то твой почерк был похож на каракули. Он такой аккуратный и плавный, что кажется, будто твое письмо мне написал компьютер. Испытываю искушение вставить его в рамку только из-за каллиграфии.
Я рад, что ты не слишком скучаешь по дому, и надеюсь, что к тому времени, когда это письмо дойдет до тебя, будешь скучать еще меньше. Рад, что там вкусно готовят, но прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду. Иногда, даже когда я ем в ресторанах, отмеченных звездой Мишлен, скучаю по готовке Марты. Ничто не сравнится с домашней кухней от того, кто заботится о тебе.