Квазимодо кашлянул:

— Тинтадж — город богатый. Но нам в Медвежью долину нужно.

Господин Лер дернулся и посадил кляксу. На его заросшем обширной бородой лице отразилось крайнее удивление.

— В Медвежью долину? И зачем?

— Часть товара туда под заказ везем. Обязаны доставить. У нас обмана не бывает.

— Ну ни… себе! Из самой Медвежьей долины заказ к вам пришел⁈

— Из замка «Две лапы». От леди Катрин.

— Ой, не могу! От леди Катрин? Ты, блин, ее, наверное, и саму знаешь? Такая маленькая, хорошенькая, черненькая, с мушечкой на левой щеке?

— Имел честь быть знакомым. Только насчет мушечки вы запамятовали, господин Лер. Ни на левой, ни на правой щеке не имеется. И вообще леди светлая, повыше вас ростом будет, и хорошенькой ее не назовешь — весьма красивая леди. Да, весьма — не хуже ланон-ши.

— Стоп! — заорал господин Лер так, что с интересом слушавший разговор десятник Ворона чуть перо не выронил. — Ты ведь их и точно знаешь! И что, она сейчас на юге?

— Была, но с тех пор, как я видел леди в последний раз, миновало немало времени. А господин Лер, видимо, родственник леди Катрин?

— Точно! Родственник. Дальний, правда. Как догадался?

— Обороты речи у вас схожи. «Блин» и это «…». Слово «оф-фигительно», наверное, тоже знаете?

— Офигительно⁈ Точно, знаю! — Бородач захохотал. — Блин, а я все думаю — что-то мне твое имя знакомо. Квазимодо — ой, сейчас сдохну. Это же этот… Дюма, нет, Золя? Нет — Гюга?

— Гюго. — Вор ухмыльнулся. — Имел счастье слышать сию трагическую историю в пересказе лично самой леди Катрин.

— Эх, Катерина, канула непонятно куда. Ну да ладно — такие, как она, не пропадают. — Бородач решительно захлопнул растрепанную книгу. — Горный союз к вам, господин Квазимодо, никаких финансовых претензий не имеет. Хватит — сезон и так прибыльным был. Ты как? — осведомился горец у товарища по таможне.

Десятник пожал плечами:

— Что мы, крохоборы какие? Про пошлину забудем. Но парню придется через Тинтадж ехать. Сам понимаешь — свежие новости с Юга. Я должен непременно доложить и купца сопроводить, иначе с меня голову снимут.

— Все! Идем ужинать. — Господин Лер выбрался из-за стола, хлопнул по плечу озадаченного Квазимодо. — Не печалься, Гюго, через столицу крюк не велик, а с охраной и кормом для лошадей тебе помогут…

Выбраться из Ивовой долины удалось только через два дня. Квазимодо чувствовал себя не совсем здоровым — во-первых, першило горло от бесконечной болтовни, во-вторых, от такого количества пусть и очень хорошего джина не только горло болеть будет. Вообще-то гостеприимство пограничных служак превосходило все разумные пределы. Ныр с двумя горцами чуть не утонул на реке, демонстрируя, как по-настоящему ловят рыбу. Теа успела заехать в морду какому-то чересчур перебравшему джина поклоннику, а Бат со своими новыми, склонными к работе даже в нетрезвом виде корешами пытался спалить кузницу.