Тишина. Потом знакомый голос в голове.

ОТВЕТ: ОТРИЦАТЕЛЬНО, КАПИТАН. ДИ-ДИ НЕ ОБНАРУЖЕНА. ГАЕЧНЫЕ КЛЮЧИ В РАДИУСЕ СКАНИРОВАНИЯ ОТСУТСТВУЮТ. НИКАКИХ ИНСТРУМЕНТОВ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ ЖЕЛЕЗОК, КОТОРЫЕ ВЫ ИНТЕГРИРОВАЛИ В СВОЙ ОРГАНИЗМ.

Я медленно, скрипя зубами и, кажется, собственными костями, сел. Джунгли вокруг шумели своей ночной жизнью. Где-то ухала птица, стрекотали цикады, в кустах кто-то кого-то жрал. Стандартная программа передач канала «Дикая природа».

— Где мы? — прохрипел я вслух. Голос звучал так, будто я жевал гравий.

АНАЛИЗ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ… СОПОСТАВЛЕНИЕ ЗВЁЗДНЫХ КАРТ… АНАЛИЗ ФЛОРЫ… ВЫЧИСЛЕНИЕ ВЕКТОРА СМЕЩЕНИЯ ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ… ОТВЕТ: ГЕОГРАФИЧЕСКИ — МЫ ТАМ ЖЕ. АНГОРА. ДЖУНГЛИ. ПРИМЕРНО В 200 КИЛОМЕТРАХ К ЮГУ ОТ ТОГО МЕСТА, ГДЕ МЫ СОВЕРШИЛИ ПЛАНОВОЕ КРУШЕНИЕ НА КОРАБЛЕ.

— А время? — я поднял голову к небу. Луна была на месте, такая же щербатая и жёлтая.

ОТВЕТ: НУ… ЕСТЬ ХОРОШАЯ НОВОСТЬ И НОВОСТЬ В СТИЛЕ «ТАК СЕБЕ». ХОРОШАЯ: МЫ ДВИЖЕМСЯ ВПЕРЁД. ТАК СЕБЕ: МЫ ПРЫГНУЛИ ПРИМЕРНО НА 300 ЛЕТ.

— Триста лет? — переспросил я. — Всего триста? То есть, до моего времени ещё… сколько? Девять тысяч семьсот лет?

ОТВЕТ: ПРИМЕРНО ТАК. С УЧЁТОМ ПОГРЕШНОСТИ НА ВИСОКОСНЫЕ ГОДЫ И МОЮ ЦИФРОВУЮ МИГРЕНЬ.

Я осторожно переместился, избегая резких движений. Откинулся спиной на ствол дерева и закрыл глаза.

— Твою мать… — выдохнул я. — Чип, ты можешь рассчитать прыжок подлиннее? У нас же теперь есть Ядро! Эта батарейка способна запитать целый город! Да что там, континент, если не всю планету!

ОТВЕТ: ЯДРО — ЭТО ПРЕКРАСНО. НО Я СЛЕГКА ПЕРЕОЦЕНИЛ ЕГО ДОСТОИНСТВА. ЕГО ЭНЕРГИЯ ПОМОГАЕТ УСКОРИТЬ ВЫЧИСЛЕНИЯ. ОДНАКО ПРОБЛЕМА С НАВИГАЦИЕЙ ОСТАЁТСЯ.

— Какая ещё, к чёрту, проблема? — возмутился я и тут же закашлялся. Кусочек стекла очень неприятно засел в лёгком и скрёбся между рёбрами.

Я ПЫТАЮСЬ ПРОЛОЖИТЬ МАРШРУТ ЧЕРЕЗ ХАОС ВЕРОЯТНОСТЕЙ, ИСПОЛЬЗУЯ ВАШ МОЗГ ВМЕСТО КВАНТОВОГО КОМПЬЮТЕРА. ЭТО КАК ПЫТАТЬСЯ НАРИСОВАТЬ КАРТУ ВСЕЛЕННОЙ НА САЛФЕТКЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ОГУРЕЦ ВМЕСТО КАРАНДАША. МНЕ НУЖНО ВРЕМЯ НА КАЛИБРОВКУ.

— Отлично. Калибруй. А я пока займусь собственным техобслуживанием.

Я посмотрел на живот. Сквозь разорванную ткань рубашки торчал острый, зазубренный кусок инопланетного сплава. Кожа вокруг него стянулась, плотно обхватив металл розовым рубцом.

— Всегда мечтал заняться самохирургией в полевых условиях без наркоза, — пробормотал я.

Я ОТКЛЮЧУ БОЛЕВЫЕ РЕЦЕПТОРЫ НА 40%. БОЛЬШЕ НЕ МОГУ.

Обхватил торчащий кусок. Пальцы стиснули холодный, скользкий от крови металл. Сжал зубы так, что они заскрипели, и дёрнул.