Насир снова повернулся к работе.
— Можешь подать мне ваниль? Бутылка липкая, хочу её отмыть. Она в шкафу.
Она кивнула и подошла к шкафчику, достала липкую бутылку. Повар взглянул на неё мельком и нахмурился.
— Это оливковое масло, милая, — сказал он, забирая у неё из рук бутылку. Селеста вспыхнула, когда он отложил свои дела, чтобы самому достать ваниль. Вернувшись, он посмотрел на неё с нечитаемым выражением лица. — Ты не умеешь читать?
Она опустила взгляд в пол.
— Не смущайся. Мне всегда не нравилось то, что большинству женщин отказывают в образовании, — он поставил бутылку на стол. — Хочешь научиться? Это облегчило бы общение.
Глаза Селесты расширились. Она действительно может научиться читать? Писать? Сердце пропустило удар при мысли о том, что она наконец-то сможет по-настоящему разговаривать с членами экипажа.
Она кивнула и указала на пол.
— Хочешь начать прямо сейчас?
Селеста снова кивнула, и он рассмеялся.
Первый урок письма прошел именно так, как и следовало ожидать. Насир сел с Селестой в пустой столовой, освещенной лишь подвешенным над ними фонарем. Он дал ей два пера и пергамент. Селеста не могла удержаться, чтобы не провести по ним руками, наслаждаясь тем, как перо щекочет пальцы и какой мягкой на ощупь кажется бумага. Сначала они разобрали цифры и буквы всеобщего наречия. Перо казалось в руке таким же неудобным, как и вилка, когда она впервые взяла её в руки. Насир писал по одному символу, а она старалась повторить. Но если его цифры и буквы были аккуратными и ровными, то её — кляксами и каракулями. Некоторые из них были настолько ужасны, будто кальмар выплеснул чернила прямо на страницу.
Насир оказался поощряющим, хоть и немногословным учителем. Он был прямолинеен и мягко поправлял её, когда она совершала ошибку. Они практиковались добрую часть часа и даже попытались освоить несколько простых слов, прежде чем перешли к чтению. Но поскольку Селеста не могла говорить, это создавало определенные трудности.
— Я знаю, что существует язык жестов, но, боюсь, я им не владею, — признался Насир. — Меня учили читать, произнося буквы и слоги вслух. Может, попробуем через ассоциации?
И тогда Насир тщательно выписал буквы и прочитал их вслух, чтобы Селеста могла запомнить, как они звучат. Затем он старательно написал слова для предметов, находящихся в комнате:стул исвет, стол икнига, ты ия . Он медленно произносил каждое слово по несколько раз, затем разрезал пергамент на кусочки с отдельными словами и перемешал их. Селеста брала слово, пыталась прочитать его и указывала на соответствующий предмет в комнате. Метод работал отлично, и вскоре она запомнила, как выглядят эти слова.