— Ваша светлость, если я сейчас скажу — меня услышат?

— Услышат, — кивнула она.

— Переводите слово в слово!

Эльфийке ничего не оставалось, как снова кивнуть.

— Нет бога кроме Бога, и только его волей я нахожусь здесь. Суда надо мной не было, приговор мне не выносили — мои враги похитили меня и с помощью ваших соплеменников заключили в Разломе. Но если мне суждено — я готов встретить здесь, на этом песке любого противника! А стереть память обо мне — не в ваших силах, потому что я — Гай Джедидайя Кормак, монарх Ярра, и в освоенном космосе полно людей, для которых это имя кое-что значит!

Ну а как по-другому общаться с эльфами? Пафос, патетика, сурово выпяченная челюсть, нахмуренные брови и громовой голос — по крайней мере, Гай старался изо всех сил. И, кажется, у него получилось!

— … taur de Yarr! — прерывающимся голосом закончила переводить Кайнэ Аркуэнэ, и арена взорвалась возгласами.

— Теперь, я думаю, тебе лучше уйти, — Гай потянул джанавар из ножен и огляделся.

Эльфийка будто испарилась — и как это у неё получается?

В песке арены разверзлась дыра, и оттуда показалось нечто. Сложно было подобрать этому подходящее название — пожалуй, «древолюдь» было бы наиболее точным. Человекообразная фигура, около трёх метров высотой, покрытая чем-то очень напоминающим древесную кору. Голову и плечи покрывает поросль — как молодые побеги с листиками…

Передние (верхние?) конечности, гораздо более длинные, чем нижние, оканчивались чем-то очень похожим на деревянные клинки, что делало монстра похожим на богомола.

— Вот это да! — воскликнул Гай. — Ну и чучело!

— Уо-о-ор-р-р! — взревело чучело, разевая рот и демонстрируя несколько рядов острых зубов.

Прочертив две глубокие борозды в песке своими руками-клинками, тварь ринулась вперёд. Гравитация тут чуть ниже стандартной — поэтому удар в прыжке обеими ногами прямо в рожу древолюду вышел просто загляденье. Эльфы оценили, повскакивали со своих мест и закричали на все голоса. Чудище грохнулось на спину, Кормак с кувырком приземлился и встал в боевую стойку.

— Хор имени вымени, — пробурчал он.

Даже эльфийские негативные эмоции воспринимались его непритязательным слухом как выступление нескольких тысяч оперных певцов. Но это всё здорово отвлекало. Стоило признать — снова он просчитался. Секира была бы против этой деревяшки гораздо более кстати! Деревяшка резво вскочила, и раз-раз — будто огромными ножницами принялась стричь воздух своими конечностями. То есть состричь она хотела парню голову — но Гай крутился и вертелся, выжидая подходящего момента. Нужно было выяснить — возьмёт ли клинок джанавара уникальную шкуру чудовища. Атомарной заточкой тут ведь и не пахло!