Вот как-то на профессиональный праздник, Раимжанович был выпивши и вещал, сравнивая: «У нас в языке старость — только с уважительными эпитетами. Белая Борода,… т.д. А у вас в языке что? Только грубости и неуважение! Старый дурак, старый пердун, старый козёл…»
Говорить бабулям, что мыслю я всё же не на туркане, я, понятно, не стал.
А они, кажется, восприняли мой смех с обидой.
* * *
Примечание 1:по личному опыту, слово «НАН» (ХЛЕБ) действительно понимают все, от Астаны до Исламабада.
В Индии лично я не был, но говорят, что даже индийцы понимают.
* * *
Mishertob = старейшины
BADAL = месть
«ақ сақал» = «белая борода» по-русски
хель = род
Глава 32
— Спасибо за приём, — благодарит один из пуштунов, не вставая, впрочем, из-за стола.
— Но, кажется, у нас осталось ещё одно незаконченное дело? — подхватывает Ахтар, глядя по очереди на меня и на Алтынай. — Хотя, скорее даже просто разговор.
Мы решили сесть рядом, поскольку всё происходившее сегодня больше касалось туркан и пуштунов. Все прочие гости расположились чуть поодаль.
— Дело осталось скорее у нас, а не между нами. Стадо, — кивает Алтынай после того, как дожидается моего перевода. — Находится на маленьком плато, за вот теми горами. В одном дневном переходе от нас. Со стадом десяток пашто из тех, которые изначально нападали.
— Тоже нурзаи, — добавляю. — Кажется, у них в этот раз здорово не досчитаются мужчин этим летом…
— Вы намерены забрать стадо обратно и всё сделать самостоятельно? — обращается один из Дуррани лично во мне, не уточняя подробностей.
Перевожу Алтынай, вопросительно поднимая бровь.
— Конечно, — удивляется Алтынай. — А они предлагают что-то иное? Например, молиться Аллаху, чтоб те десять человек образумились? Не буду смеяться вслух…
Перевожу на пашто без каких-то эмоций, наши собеседники молча кивают, грустно глядя кто на стол, кто себе на руки.
— У нас есть способ сделать всё тихо, без риска для нас. Это во-первых. Зачем нам кто-то ещё? Стадо всё равно наше. — Добавляю от себя (поскольку Алтынай это всё от меня уже слышала, мы это обсуждали). — На суд либо сколь-нибудь справедливое разбирательство в этой Провинции рассчитывать не приходится. Как и на саму справедливость, если только ты сам её не творишь своими руками. По счастью, у Орды есть оговоренное право защитить себя по своему усмотрению. Но есть и ещё один момент. Скажите, уважаемые: что скажутвсе без исключения пашто , если у любого хеля получится вначале украсть стадо туркан; потом быть пойманными с поличным, а в конце концов всем десятком выйти сухими из воды, без наказания? Либо быть наказанными символически?