Аравт болон аянгалан ниргэе
Зуут болон зүрхэнд нь ниргэе
Мянгат болон мөргөлдөн ниргэе
Түмт болон тэнгэрээр ниргэе [3] ….
— Что это? — удивился Кондрат, настигнув Андрея и перебивая его.
— А? Да так, увлёкся немного.
— Это звучит жутко… Что это за язык?
— Монголов[4].
— Кого? Кто это?
— Ну… — Андрей завис, подбирая слова и смысл, ибо в XVI веке мало кто на Руси помнил про монголов, именуя почти всех степняков под одну гребёнку — татарами. После чего произнёс: — Это язык тех, кто когда-то давно завоевал всех татар в этом мире. И много других племён. Объединив земли от Великого моря на востоке до Дуная на западе. От Новгорода на севере до магометанских владений у Гроба Господня на юге. Милашки, правда?
[1] До того как в Москву-реку стали отводить воды из Волги через канал им. Москвы (введён в эксплуатацию в 1937 году), летом она регулярно мелела и становилась доступна для форсирования пешком. Да и вообще хоть какой-то полноводностью отличалась лишь по весне, в половодье. Так что в 1554 году контраст был куда более яркий и выразительный, чем в наши дни.
[2] И в 1552 году крымский хан предпринял поход, пытаясь предотвратить падение Казани.
[3] Слова песни Wolf Totem монгольской рок-группы The HU. Андрей, когда готовился отправиться в прошлое, много тренировался под звуки этой композиции, так что волей-неволей выучил слова. Перевод:
Десять из нас ударят громом,
Сто из нас разрушат ваши сердца,
Тысяча нас будут уничтожать,
Десять тысяч нас ударят гневом небес.
[4] Песня действительно на монгольском языке, только на современном монгольском. Так что Андрей не соврал. Кондрат же повторить её с ходу вряд ли сможет.
Часть 3 Глава 1 // Ва-банк
Часть 3. Ва-банк
— Отец, где мы?
— Ну, положим, в России.
— И на том спасибо. А чуть конкретнее?
— Тульская область, деревня Селезнёвка.
к/ф «Ширли-Мырли»
Глава 1
1554 год, 19 июля, где-то южнее Тулы
Андрей отводил свой отряд, стараясь не отрываться от преследователей слишком далеко. Время от времени даже опасно сближался, обозначая попытку атаковать. Но те спешно отходили. Пару раз имитировал засады, вызывающие ещё более спешное бегство неприятеля. Иногда «терялся», но всегда «находился», так как этот «хвост» требовался для реализации его затеи.
За это время количественный и качественный состав преследователей изменился. Отряд ловцов отошёл и почти больше не мелькал. Вместо него подошло два отряда воинов Степи. Голов в пятьдесят. Однако качество преследования от этого не повысилось. Скорее, наоборот.
Вот и сейчас.
Татары опять его потеряли после переправы через маленькую не то речушку, не то крупный ручей. Там очень густая растительность была — кустарники много выше человеческого роста, поэтому ничего удивительного в этой потере не наблюдалось. Было бы странно, если бы её не произошло. И эта потеря давала Андрею время на подготовку небольшой шалости нового толка.