Хогарт удивлённо взглянул на него, и старик это заметил.

— Вас удивляет, что я произношу слово «гетто», — сказал Веселы. — Не ожидал.

— В Венеции шестнадцатого века евреям выделили новый район для проживания, который назывался Getto, — выделили насильно, если быть точным. С тех пор это слово и употребляется в таком смысле. Что у вас с плечом?

— Я… — Хогарт осёкся.

Сегодня он обошёлся без перевязи для руки, и наблюдательность этого человека удивила его ещё сильнее.

— Во время поджога дома Ивоны в меня стреляли.

— Ох, в каком же мире мы живём? — Веселы покачал головой. — Вы спасли девушку?

— Хотел бы я так сказать, но всё было наоборот, — признался Хогарт.

— Это мейдл что надо! — Веселы подмигнул Ивоне, которая шла следом, улыбаясь.

— Какую музыку вы слушаете? — спросил Веселы.

— Вы серьёзно спрашиваете?

— Разумеется. Ну же!

— Дюк Эллингтон, Мадди Уотерс, Джон Ли Хукер… — начал перечислять Хогарт, но тут же умолк, увидев мученическое выражение на лице собеседника.

— Прошу вас! Пощадите меня, — взмолился Веселы. — Когда я говорю «музыка», я имею в виду музыку. Я говорю о классике, молодой человек! Не докучайте мне этим новомодным грохотом. Я хочу знать только одно: вы скорее на стороне Вагнера и Бетховена или вам ближе Моцарт и Вивальди?

Джон Ли Хукер — «новомодный»?

Но Хогарт не хотел зря раздражать старика.

— «Влтава» Сметаны — прекрасная вещь, — наконец произнёс он.

Больше ему ничего в голову не пришло.

— Молодой человек… — Веселы положил руку Хогарту на плечо. — Лжёте вы не слишком хорошо, но, думаю, не всё в вас окончательно пропало. Сын сказал мне, что вы хотели со мной поговорить. Итак, чем могу помочь?

Похоже, лёд между ними был сломан: Веселы слушал внимательно, когда Хогарт начал рассказывать об их расследовании. Впрочем, о серии убийств пришлось говорить недолго.

Как печатник и наборщик на пенсии — так Веселы называл себя сам, — он каждое утро ходил в кофейню и там внимательно читал дневную прессу, где уже несколько месяцев почти в каждом выпуске писали об этих преступлениях.

Лишь когда Хогарт упомянул загадочные места обнаружения тел, чёрные и белые платки, пары букв, вырезанные на трупах, и очевидную связь с шахматами, Веселы насторожился.

— Двое убийц хотят передать некое послание. Если мы выясним, в чём оно состоит, то станем на шаг ближе к их поимке, — закончил Хогарт.

— Ах, значит, убийц двое?

Тут в разговор вступила Ивона.

— Полиция пока держит эту информацию в тайне. Мы считаем, что оба преступника играют друг против друга и при этом воплощают взятие вражеских фигур буквально.